Lyrics and translation MiyaGi & Endspiel - Пронзай

Пронзай

(И как бы, и как бы)

И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Пронзай эти тучи, расти (а-а)
Пронзай эти тучи, расти (а-а)

И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Пронзай эти тучи, расти (е)
Пронзай эти тучи, расти (е, а)

Могила замыслов заметками, чтобы забыть их
Никто так не научит жить, как череда событий
Промежду прочим вешал рифмы на гвозди разбитым (а, я)
Вкрадчиво слог озадачивал слух габаритами

Чертоги разума вопят небрежными шагами
Теряли фокус в дикой круговерти бытия
Сегодня тут, под проливным дождём, горело пламя
Сегодня тут, под проливным дождём, горел и я

Увенчивая образность сомнительных суждений
В самых глухих, постыдных комнатах больной души
Верю, придёт, найдётся вектор чистого творения
Победы необузданных вершин (а, е)

Мы в мире скорби, всё святое коверкали пруфы
И, видимо, да, видимо, нам надо вывозить (а)
И в тот момент, когда земля сырая станет пухом
Мы, видимо, да, видимо, научимся любить

И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Пронзай эти тучи, расти (е-е)
Пронзай эти тучи, расти (е-е)

И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Пронзай эти тучи, расти (е)
Пронзай эти тучи, расти (е, а)

Ноты невпопад я раскидал на лист
Обыграю светом, почувствуй этот стиль
Всё, за что боролись, утопия и я
Но не сыскать тут мира и не найти добра

Руками дотянулся до жёлтого на небе
Не меняя курса, целую тебя, baby
Собрался ночевать в этом доме из картона
Весь этот зверинец съеб-лся из притона, е

Редеет круг, потерялся здравый ритм
Не плачь, мой друг, я подарю тебе любовь
Время не спит, бежит и забирает искры
Пронзай те тучи, что нависли надо мной

И всякий раз, когда вам будет больно, знайте
Что можете надеяться на наш посыл
Он не обидит, не уйдёт, не встанет с краю
Он будет вечно жить в сердцах наших людей

И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Пронзай эти тучи, расти
Пронзай эти тучи, расти

И как бы ни впивались иглами слова завистливых и незамысловатых
Как бы ни пытались снова сбить тебя с пути
Пронзай эти тучи, расти (е)
Пронзай эти тучи, расти (е)

Perce

(Et comme, et comme)

Et comme les mots des envieux et sans imagination ne se piquent pas avec des aiguilles
Comme ils n'essaient pas de te faire dévier à nouveau
Perce ces nuages, grandis (a-a)
Perce ces nuages, grandis (a-a)

Et comme les mots des envieux et sans imagination ne se piquent pas avec des aiguilles
Comme ils n'essaient pas de te faire dévier à nouveau
Perce ces nuages, grandis (e)
Perce ces nuages, grandis (e, a)

La tombe des projets, des notes pour les oublier
Personne ne t'apprendra à vivre comme une série d'événements
Entre autres, j'ai accroché des rimes sur des clous brisés (a, moi)
La syllabe s'est insinuée de manière insidieuse, déconcertant l'oreille par ses dimensions

Les appartements de l'esprit crient de pas négligents
Perdre le focus dans le tourbillon sauvage de l'existence
Aujourd'hui ici, sous la pluie battante, les flammes brûlaient
Aujourd'hui ici, sous la pluie battante, j'ai brûlé aussi

Couronner l'imagerie de jugements douteux
Dans les pièces les plus sourdes et les plus honteuses d'une âme malade
Je crois que viendra, se trouvera un vecteur de pure création
Les victoires des sommets indomptés (a, e)

Nous sommes dans un monde de chagrin, tout ce qui est sacré est couvert de preuves
Et apparemment oui, apparemment, nous devons sortir (a)
Et au moment où la terre humide deviendra de la poussière
Nous apprendrons à aimer, apparemment oui, apparemment

Et comme les mots des envieux et sans imagination ne se piquent pas avec des aiguilles
Comme ils n'essaient pas de te faire dévier à nouveau
Perce ces nuages, grandis (e-e)
Perce ces nuages, grandis (e-e)

Et comme les mots des envieux et sans imagination ne se piquent pas avec des aiguilles
Comme ils n'essaient pas de te faire dévier à nouveau
Perce ces nuages, grandis (e)
Perce ces nuages, grandis (e, a)

J'ai dispersé les notes hors de propos sur la feuille
Je vais jouer avec la lumière, ressens ce style
Tout ce pour quoi nous nous sommes battus, l'utopie et moi
Mais on ne trouvera pas la paix ici et on ne trouvera pas le bien

J'ai tendu la main vers le jaune dans le ciel
Sans changer de cap, je t'embrasse, bébé
Je me suis préparé à passer la nuit dans cette maison de carton
Tout ce zoo a décampé du repaire, e

Le cercle s'amenuise, le rythme sain est perdu
Ne pleure pas, mon ami, je te donnerai l'amour
Le temps ne dort pas, il court et prend les étincelles
Perce ces nuages qui sont au-dessus de moi

Et à chaque fois que tu auras mal, sache
Que tu peux espérer notre message
Il ne blessera pas, ne partira pas, ne se tiendra pas à l'écart
Il vivra éternellement dans le cœur de notre peuple

Et comme les mots des envieux et sans imagination ne se piquent pas avec des aiguilles
Comme ils n'essaient pas de te faire dévier à nouveau
Perce ces nuages, grandis
Perce ces nuages, grandis

Et comme les mots des envieux et sans imagination ne se piquent pas avec des aiguilles
Comme ils n'essaient pas de te faire dévier à nouveau
Perce ces nuages, grandis (e)
Perce ces nuages, grandis (e)