Lyrics and translation Miyuki Hatakeyama - 紅い花

紅い花

雨の降る日は 寄りそう傘が
あれば寒さも しのげます
苦労しょうちの ふたりじゃないの

あなた弱気にならないで
咲いてふたり
雨に咲く花 紅い花

夢を肴に 相合い酒と
たまにゃ洒落ましょ ねぇ、あなた
うき世涙の 泥んこ道も
耐える笑顔に陽もさすわ
咲いてふたり
雨に咲く花 紅い花

どこにいたって お天道さまは
生きていりゃこそ ついて来る
好きで連れそう 真実一路
ついてゆきます どこまでも
咲いてふたり
雨に咲く花 紅い花

Fleur rouge

Quand il pleut, un parapluie partagé
Suffit à apaiser le froid
Nous ne sommes pas seuls dans nos difficultés

Ne sois pas découragé, mon amour
Fleurissons ensemble
Fleur rouge qui s'épanouit sous la pluie

Des rêves comme apéritif, un verre partagé
Parlons un peu de choses légères, mon chéri
Le chemin boueux de ce monde de larmes
Se transforme en soleil grâce à notre sourire résistant
Fleurissons ensemble
Fleur rouge qui s'épanouit sous la pluie

Où que nous soyons, le soleil brille
Tant que nous vivons, il nous suit
Un amour sincère nous unit, un chemin vrai
Je te suivrai partout
Fleurissons ensemble
Fleur rouge qui s'épanouit sous la pluie