Lyrics and translation Miyuki Hatakeyama - 翳りゆく部屋

翳りゆく部屋

窓辺に置いた椅子にもたれ
あなたは夕陽見てた
なげやりな別れの気配を

横顔に漂わせ

二人の言葉はあてもなく
過ぎた日々をさまよう
ふりむけばドアの隙間から
宵闇がしのび込む

どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも

ランプを灯せば街は沈み
窓には部屋が映る
冷たい壁に耳をあてて
靴音を追いかけた

どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも

どんな運命が愛を遠ざけたの
輝きはもどらない
わたしが今死んでも
わたしが今死んでも

Темнеющая комната

Прислонившись к стулу у окна,
Ты смотрел на закат.
Предчувствие небрежного прощания

Скрывалось в твоем профиле.

Наши слова бесцельно блуждали,
Пытаясь удержать ушедшие дни.
Оглядываясь, я видела, как в дверную щель
Прокрадывался вечерний сумрак.

Какой рок отнял у нас любовь?
Ее сияние не вернуть.
Даже если я умру сейчас,

Когда зажгутся огни, город утонет во мраке,
И в окне отразится комната.
Приложив ухо к холодной стене,
Я прислушивалась к твоим шагам.

Какой рок отнял у нас любовь?
Ее сияние не вернуть.
Даже если я умру сейчас,

Какой рок отнял у нас любовь?
Ее сияние не вернуть.
Даже если я умру сейчас,
Даже если я умру сейчас,