Lyrics and translation Miyuki Nakajima - HALF(リマスター)
はじめてあなたを
La
première
fois
que
je
t'ai
見かけた時に
vu,
j'ai
誰よりもなつかしい
senti
un
sentiment
de
familiarité
気がしました
plus
grand
que
tous
les
autres.
遠い昔から
知ってたような
Comme
si
je
te
connaissais
とても
なつかしい
depuis
si
longtemps,
un
sentiment
de
familiarité
人に思えて
très
fort.
気のせいでしょうと
C'était
peut-être
une
illusion,
それきり忙しく
mais
j'étais
tellement
occupée
que
時は流れてゆく
le
temps
a
continué
à
passer.
費やす日々
Les
jours
que
j'ai
passés,
傷つけ傷つく
à
me
blesser,
à
me
faire
blesser,
苦い旅の中で
dans
ce
voyage
amer,
私
あなたのこと
j'ai
pensé
à
toi,
思い出したわ
je
me
suis
souvenue
de
toi.
次に生まれて
来る時は
La
prochaine
fois
que
nous
naîtrons,
めぐり会おうと
誓ったね
nous
nous
rencontrerons,
nous
l'avons
juré.
次に生まれて
来る時は
La
prochaine
fois
que
nous
naîtrons,
離れないよと
誓ったね
nous
ne
nous
séparerons
plus,
nous
l'avons
juré.
なんで
遠回り
Pourquoi
avoir
fait
ばかりしてきたの
autant
de
détours
?
私
誓いを忘れて
J'ai
oublié
mon
serment,
今日の日まで
jusqu'à
aujourd'hui.
私たちはこうして
Nous
sommes
ainsi,
さすらいながら
nous
errons,
この人生もすれ違って
et
dans
cette
vie,
nous
nous
croisons
しまうのですか
sans
jamais
nous
rencontrer
?
誰でもいいほど
J'avais
tellement
besoin
de
quelqu'un
さみしかったけれど
que
j'étais
malheureuse,
誰からももらえは
mais
je
n'ai
jamais
reçu
しない愛だった
l'amour
de
qui
que
ce
soit.
遠い彼方の日
誓った約束を
La
promesse
que
j'ai
faite
やっと思い出す
でも遅すぎて
un
jour
lointain,
je
me
souviens
enfin,
mais
c'est
trop
tard.
寄り添いたくて
J'avais
besoin
de
toi
près
de
moi,
寄り添いたくて
j'avais
besoin
de
toi
près
de
moi,
魂の半分が足りなかった
la
moitié
de
mon
âme
manquait.
人違いばかり
くり返すうちに
Je
ne
cessais
de
me
tromper
de
personne,
見失うばかりの大切な人
perdant
ainsi
la
personne
précieuse.
次に生まれて
来る時は
La
prochaine
fois
que
nous
naîtrons,
めぐり会おうと
誓ったね
nous
nous
rencontrerons,
nous
l'avons
juré.
次に生まれて
来る時は
La
prochaine
fois
que
nous
naîtrons,
離れないよと
誓ったね
nous
ne
nous
séparerons
plus,
nous
l'avons
juré.
なんで
遠回り
Pourquoi
avoir
fait
ばかりしてきたの
autant
de
détours
?
私
誓いを忘れて
J'ai
oublié
mon
serment,
今日の日まで
jusqu'à
aujourd'hui.
私たちはこうして
Nous
sommes
ainsi,
さすらいながら
nous
errons,
この人生もすれ違って
et
dans
cette
vie,
nous
nous
croisons
しまうのですか
sans
jamais
nous
rencontrer
?
次に生まれて
来る時は
La
prochaine
fois
que
nous
naîtrons,
めぐり会おうと
誓ったね
nous
nous
rencontrerons,
nous
l'avons
juré.
次に生まれて
来る時は
La
prochaine
fois
que
nous
naîtrons,
離れないよと
誓ったね
nous
ne
nous
séparerons
plus,
nous
l'avons
juré.
せめて
伝えたい
後ろ姿に
Au
moins,
je
veux
te
le
dire,
à
ton
dos,
私
おぼえていたよと
je
me
suis
souvenue
de
toi,
今さらなのに
même
si
c'est
trop
tard.
もう一度
誓いなおす
Si
je
pouvais
te
jurer
à
nouveau,
ことができるなら
si
j'avais
une
autre
chance,
この次に生まれて
la
prochaine
fois
que
nous
naîtrons,
来る時は
きっと
je
te
trouverai.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.