With - Miyuki Nakajima translation in German

With

僕のことばは意味をなさない
まるで遠い砂漠を旅してるみたいだね
ドアのあかないガラスの城で
みんな戦争の支度を続けてる
旅をすること自体
おりようとは思わない
手帳にはいつも旅立ちとメモしてあるけれど
With そのあとへ
君の名を綴っていいか
With 淋しさと虚しさと
疑いとのかわりに
With そのあとへ
君の名を綴っていいか
With 淋しさと虚しさと
疑いとのかわりに with

生まれる前に僕は夢見た
誰が僕と寒さを分かちあってゆくだろう
時の流れは僕に教えた
みんな自分のことで忙しいと
誰だって旅くらい
ひとりでもできるさ でも
ひとりきり泣けても
ひとりきり笑うことはできない
With そのあとへ
君の名を綴っていいか
With 淋しさと虚しさと
疑いとのかわりに
With そのあとへ
君の名を綴っていいか
With 淋しさと虚しさと
疑いとのかわりに with

僕のことばは意味をなさない
まるで遠い砂漠を旅してるみたいだねけれど
With そのあとへ
君の名を綴っていいか
With 淋しさと虚しさと
疑いとのかわりに
With そのあとへ
君の名を綴っていいか
With 淋しさと虚しさと
疑いとのかわりに
With そのあとへ
君の名を綴っていいか
With 淋しさと虚しさと
疑いとのかわりに
With そのあとへ
君の名を綴っていいか
With 淋しさと虚しさと
疑いとのかわりに with

Mit

Meine Worte ergeben keinen Sinn
Es ist, als würde ich durch eine ferne Wüste reisen
In einem Glasschloss, dessen Tür sich nicht öffnen lässt
Bereiten sich alle weiter auf den Krieg vor
Die Reise selbst
Ich habe nicht vor, sie aufzugeben
In meinem Notizbuch steht immer "Aufbruch", aber
Mit – und danach
Darf ich deinen Namen schreiben?
Mit – anstelle von Einsamkeit, Leere
Und Zweifel
Mit – und danach
Darf ich deinen Namen schreiben?
Mit – anstelle von Einsamkeit, Leere
Und Zweifel, mit

Vor meiner Geburt träumte ich
Wer wird mit mir die Kälte teilen?
Der Lauf der Zeit lehrte mich
Dass jeder mit sich selbst beschäftigt ist
Jeder kann reisen
Auch alleine, aber
Man kann alleine weinen
Aber man kann nicht alleine lachen
Mit – und danach
Darf ich deinen Namen schreiben?
Mit – anstelle von Einsamkeit, Leere
Und Zweifel
Mit – und danach
Darf ich deinen Namen schreiben?
Mit – anstelle von Einsamkeit, Leere
Und Zweifel, mit

Meine Worte ergeben keinen Sinn
Es ist, als würde ich durch eine ferne Wüste reisen, aber
Mit – und danach
Darf ich deinen Namen schreiben?
Mit – anstelle von Einsamkeit, Leere
Und Zweifel
Mit – und danach
Darf ich deinen Namen schreiben?
Mit – anstelle von Einsamkeit, Leere
Und Zweifel
Mit – und danach
Darf ich deinen Namen schreiben?
Mit – anstelle von Einsamkeit, Leere
Und Zweifel
Mit – und danach
Darf ich deinen Namen schreiben?
Mit – anstelle von Einsamkeit, Leere
Und Zweifel, mit