Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 「元気ですか」(リマスター)

「元気ですか」(リマスター)

｢元気ですか｣と
電話をかけました
あの女のところへ 電話をかけました
いやな私です
やめようと思ったけれど
いろんなこと わかってるけれど
わかりきってるけれど
電話をかけました
あの女に元気かとききました
あの女に幸せかとききました
わかっているのに わかっているのに
遠回しに 探りをいれてる私
皮肉のつもり 嫌がらせのつもり
いやな私
あいつに 嫌われるの 当り前

あの女の声は濁りがなくて
真夜中なのに つきあってくれる
きっと知ってるのに
あいつ言ったでしょう 私のこと
うるさい女って 言ったでしょう
そうね

あいつは そんな男じゃない
わかってる
あいつのこと
うるさく追いかける私
誰だって知ってる
でも あなただけ笑わなかった
やさしいのね やさしいのね
あの頃はもう 愛されていたから?

何を望んでいるの あたし
あの女もいつか
飽きられることを!?

あの女は いつまでも 電話につきあってくれて
あたしは別に話すことなんかない
声をきいてみたかっただけよ
どんな声があいつは好きなの
どんな話し方があいつは好きなの
私 電話をかけました
｢あいつがやけに あなたの絵をほめるのよ｣
｢あたしも あの絵 好きだな｣
｢それにね あのモデル 実は
あたしの彼にそう 彼に ちょっと 似ててね｣
ウソ ばっかり

誘いをかけてるだけよ
あいつの話が出ないかと思って
｢明日どうするの｣ だって
そんなこと 知ったことじゃ ないわよね
どうして そんなに答えるの
わかってるのよ あたし
わかってるのよ あたし
ほんとは
｢そこにいる あいつを 電話に出して｣
って言いたいのよ

あの女が最後まで しらを切ったのは
最大限の 私への思いやり
わかってる あたし
わかってる あの女
わかってるのに わかっているのに
うらやましくて
うらやましくて
つき合ってくれてありがとう

でも今夜は 私 泣くと思います
うらやましくて
やっぱり
うらやましくて
うらやましくて
うらやましくて

今夜は 泣くと
思います

«Как ты?» (ремастер)

Я набрала номер,
позвонила,
позвонила той женщине.
Какая же я противная.
Хотела остановиться,
но всё понимаю,
прекрасно понимаю,
и всё равно позвонила.
Спросила у неё, как она.
Спросила, счастлива ли она.
Зная, прекрасно зная,
что просто вынюхиваю, расспрашиваю издалека.
Хотела задеть, сделать гадость.
Какая же я противная.
Конечно, ты меня возненавидишь.

Голос у неё чистый,
и, хоть уже глубокая ночь, она разговаривает со мной.
Наверняка она знает.
Ты наверняка говорил ей обо мне.
Наверное, говорил, что я надоедливая.
Правда ведь?

Ты не такой.
Я знаю.
Знаю тебя.
Это я назойливо преследую тебя.
Все это знают.
Но только ты не смеялся надо мной.
Ты такой добрый. Такой добрый.
Это потому, что тогда ты уже любил её?

Чего я хочу?
Чтобы ты когда-нибудь
и ей наскучил!?

Она всё говорила и говорила по телефону.
А у меня и говорить-то не о чем.
Просто хотела услышать её голос.
Какой голос тебе нравится?
Какая манера говорить тебе нравится?
Я позвонила,
сказала: «Знаешь, он всё время хвалит твои картины».
«Мне они тоже нравятся».
«И знаешь, та натурщица… на самом деле
она немного… похожа на моего… на одного моего знакомого».
Всё ложь.

Просто пытаюсь вывести тебя на разговор.
Жду, не заговорит ли она о тебе.
«А что ты делаешь завтра?»
Будто мне есть до этого дело.
Зачем она отвечает на все мои вопросы?
Я же знаю.
Я же знаю.
На самом деле
мне хочется сказать:
«Позови его к телефону!»

Она до последнего делала вид, что ничего не понимает.
Это высшее проявление заботы обо мне.
Я знаю.
Она всё знает.
И всё равно…
Мне так завидно.
Так завидно.
Спасибо тебе, что ты поговорила со мной.

Но, кажется, сегодня я буду плакать.
Мне так завидно.
Всё-таки
мне так завидно.
Так завидно.
Так завидно.

Кажется, сегодня
я буду плакать.