あした - Miyuki Nakajima translation in German

あした

イヤリングを外して
綺麗じゃなくなっても
まだ私のことを
見失ってしまわないでね
フリルのシャツを脱いで
やせっぽちになっても
まだ私のことを
見失ってしまわないでね
カーラジオが嵐を告げている
2人は黙りこんでいる
形のないものに 誰が
愛なんてつけたのだろう 教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

抱きしめれば2人は
なお遠くなるみたい
許し合えば2人は
なおわからなくなるみたいだ
ガラスなら
あなたの手の中で壊れたい
ナイフならあなたを傷つけながら
折れてしまいたい
何もかも愛を追い越してく
どしゃ降りの１車線の人生
凍えながら2人共が
2人分傷ついている教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて
何もかも 愛を追い越してく
どしゃ降りの１車線の人生
凍えながら2人共が
2人分傷ついている 教えてよ
もしも明日
私たちが何もかもを失くして
ただの心しか持たない
やせた猫になっても
もしも明日
あなたのため何の得もなくても
言えるならその時 愛を聞かせて

Morgen

Wenn ich die Ohrringe abnehme
und nicht mehr schön bin,
bitte verliere mich
trotzdem nicht aus den Augen.
Wenn ich das Rüschenhemd ausziehe
und ganz mager werde,
bitte verliere mich
trotzdem nicht aus den Augen.
Das Autoradio kündigt einen Sturm an,
wir beide schweigen.
Wer hat etwas Ungreifbarem
den Namen Liebe gegeben? Sag es mir.
Wenn wir morgen
alles verlieren,
und nur noch ein bloßes Herz haben,
und zu einer mageren Katze werden,
wenn morgen
es für dich keinen Vorteil mehr hat,
wenn du es dann sagen kannst, lass mich dann deine Liebe hören.

Wenn wir uns umarmen,
scheinen wir uns noch weiter zu entfernen.
Wenn wir uns verzeihen,
scheinen wir uns noch weniger zu verstehen.
Wäre ich aus Glas,
würde ich in deinen Händen zerbrechen wollen.
Wäre ich ein Messer, würde ich mich
zerbrechen wollen, während ich dich verletze.
Alles überholt die Liebe,
ein einspuriges Leben im strömenden Regen.
Frierend verletzen wir beide uns
gegenseitig doppelt. Sag es mir.
Wenn wir morgen
alles verlieren,
und nur noch ein bloßes Herz haben,
und zu einer mageren Katze werden,
wenn morgen
es für dich keinen Vorteil mehr hat,
wenn du es dann sagen kannst, lass mich dann deine Liebe hören.
Alles überholt die Liebe,
ein einspuriges Leben im strömenden Regen.
Frierend verletzen wir beide uns
gegenseitig doppelt. Sag es mir.
Wenn wir morgen
alles verlieren,
und nur noch ein bloßes Herz haben,
und zu einer mageren Katze werden,
wenn morgen
es für dich keinen Vorteil mehr hat,
wenn du es dann sagen kannst, lass mich dann deine Liebe hören.