Lyrics and translation Miyuki Nakajima - あたいの夏休み(リマスター)

あたいの夏休み(リマスター)

短パンをはいた付け焼刃レディたちが
腕を組んでチンピラにぶらさがって歩く
ここは別荘地 盛り場じゃないのよと

レースのカーテンの陰 囁く声
お金貯めて3日泊まるのが夏休み
週刊誌読んでやって来れば数珠つなぎ
冷めたスープ放り投げるように飲まされて
2段ベッドでも あたいの夏休み
Summer vacation あたいのために
Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ

新聞に載るほど悪いこともなく
賞状を貰うほど偉いこともなく
そしてゆっくりと1年は過ぎてゆく
やっと3日貰えるのが夏休み
貴賓室のドアは金文字のV.I.P.
覗きこんでつまみ出されてる夏休み
あたいだって町じゃ捨てたもんじゃないのよと
慣れた酒を飲んで酔う十把ひとからげ

Summer vacation あたいのために

Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ

だけどあたいちょっとこの夏は違うのよね
夕べ買った土産物屋のコースター
安物だけど自分用じゃないもんね
ちょっとわけありで今年の夏休み
悲しいのはドレスが古くなること
悲しいのはカレーばかり続くこと
だけどもっと悲しいことは１人泣き
だからあたいきっと勝ってる夏休み
Summer vacation あたいのために
Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ
Summer vacation あたいのために
Summer vacation 夏 翻(ひるがえ)れ

Mes vacances d'été (Remastered)

Les filles en short qui se sont retrouvées ici,
Bras croisés, se collent aux voyous.
C'est un lieu de villégiature, pas un lieu de plaisir,

Derrière le rideau de dentelle, des murmures.
Économiser de l'argent pour passer trois jours ici, voilà les vacances d'été.
Lire les magazines et se retrouver, une chaîne.
La soupe tiède avalée comme on jette un objet,
Même dans un lit superposé, mes vacances d'été.
Vacances d'été, pour moi.
Vacances d'été, l'été, tourne,

Rien de suffisamment grave pour être dans le journal,
Rien de suffisamment exceptionnel pour gagner un prix.
Et l'année passe doucement,
J'obtiens enfin trois jours de vacances d'été.
La porte de la salle d'attente VIP, lettres dorées.
J'ai jeté un coup d'œil, mes vacances d'été sont parties.
Même dans la ville, je ne suis pas une personne que l'on jette comme ça.
Je bois de l'alcool familier, je suis ivre, un gros tas.

Vacances d'été, pour moi.

Vacances d'été, l'été, tourne.

Mais cet été, c'est un peu différent, tu sais.
Le dessous de verre que j'ai acheté hier dans la boutique de souvenirs,
Il est bon marché, mais pas pour moi.
Cet été, il y a un petit hic,
C'est triste, car ma robe vieillit.
C'est triste, car je mange du curry tous les jours.
Mais ce qui est plus triste, c'est de pleurer seule.
Alors, mes vacances d'été, je suis sûre de gagner.
Vacances d'été, pour moi.
Vacances d'été, l'été, tourne.
Vacances d'été, pour moi.
Vacances d'été, l'été, tourne.