Lyrics and translation Miyuki Nakajima - あなたでなければ

あなたでなければ

見間違えるなんてはずは ありえないと思うんです
聞きそびれるなんてはずは ありえないと思うんです
馴染んだあなたのことぐらい わかりきったつもりでした
見慣れたあなたの肌ぐらい 思い出せるつもりでした
その肌は誰のもの
その声は誰のもの
知らない人を見るようで心もとなくなるけれど
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです

そうです出会った日のあなたとも ほんの昨日のあなたとも
違うあなたになれるんですね 人は変わってゆくんですね
そうよね変わらないつもりでいた私だって 変わるんですよね
どうせ変わってゆくものなら あなたと一緒に変わりたい
その爪は誰のもの
その文字は誰のもの
あなたを1から覚えなきゃ 私を1から言わなきゃね
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです

海を見ていたせいかしら
はるか見ていたせいかしら
あなたの目に映る世界に私がいないようで 海を憎んだ
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです

Если это не ты

Не может быть, чтобы я ошиблась, не может быть, чтобы обозналась.
Не может быть, чтобы я прослушала, не может быть, чтобы ослышалась.
Мне казалось, я знаю тебя как облупленного, так к тебе привыкла.
Мне казалось, я смогу узнать твою кожу из тысячи, вспомнить ее.
Чья же это кожа?
Чей же это голос?
На сердце так тоскливо, словно я вижу незнакомого человека.
Мне не нужен кто-то другой, только ты.
Мне никто не нужен, кроме тебя.
Мне нужен не похожий на тебя, не заменяющий тебя,
Мне нужен только ты, любой ценой.

Да, ты уже не тот, каким был в день нашей встречи, даже не тот, что был вчера.
Ты можешь меняться, люди ведь меняются.
И я ведь тоже меняюсь, хотя думала, что останусь прежней.
И если уж меняться, то вместе с тобой.
Чьи же это ногти?
Чей же это почерк?
Мне нужно узнавать тебя заново, рассказывать о себе с самого начала.
Мне не нужен кто-то другой, только ты.
Мне никто не нужен, кроме тебя.
Мне нужен не похожий на тебя, не заменяющий тебя,
Мне нужен только ты, любой ценой.

Может, это море виновато,
Может, это даль виновата,
Но в мире, что отражается в твоих глазах, меня будто бы нет, и я ненавижу это море.
Мне не нужен кто-то другой, только ты.
Мне никто не нужен, кроме тебя.
Мне нужен не похожий на тебя, не заменяющий тебя,
Мне нужен только ты, любой ценой.
Мне не нужен кто-то другой, только ты.
Мне никто не нужен, кроме тебя.