あなた恋していないでしょ - Miyuki Nakajima translation in French

あなた恋していないでしょ

あなた恋していないでしょ
わざと恋していないでしょ
理屈に適うことばかり

他人事(ひとごと) みたいに話すもの
あなた恋していないでしょ
無理に恋していないでしょ
遠い昔のことのように
静かに笑って逸らすもの
火傷するほど誰かを好いて
人も自分も傷つき果てた
無様な思いはもうしない
しんどい思いはもうしない
それも悪くはないかもね
それで恋していないのね

あなた恋していないでしょ
わざと恋していないでしょ
失敗しない人みたい
心の揺れない人みたい
鋼で出来た鎧は脆い
涙ひとつで踏み誤った
冷たい男になりたくて
寂しい男になったのに
それも悪くはないかもね
それで恋してい ないのね

鋼で出来た鎧は脆い
涙ひとつで踏み誤った
冷たい男になりたくて
寂しい男になったのに
気をつけなさい女はすぐに
揺れたい男を 嗅ぎ当てる
気をつけなさい 女はすぐに
揺れたい男を 嗅ぎ当てる

Tu n'es pas amoureux, n'est-ce pas ?

Tu n'es pas amoureux, n'est-ce pas ?
Tu fais exprès de ne pas l'être, n'est-ce pas ?
Tu ne parles que de choses logiques.

Tu en parles comme si c'était l'affaire des autres.
Tu n'es pas amoureux, n'est-ce pas ?
Tu fais exprès de ne pas l'être, n'est-ce pas ?
Comme si c'était quelque chose du passé lointain.
Tu souris doucement et changes de sujet.
J'ai tellement aimé quelqu'un que j'ai brûlé.
Je me suis blessée, et je t'ai blessé.
Je ne veux plus ressentir cette humiliation.
Je ne veux plus ressentir cette douleur.
Peut-être que c'est bien comme ça.
Alors tu n'es pas amoureux, c'est ça ?

Tu n'es pas amoureux, n'est-ce pas ?
Tu fais exprès de ne pas l'être, n'est-ce pas ?
Tu sembles être quelqu'un qui ne fait pas d'erreurs.
Tu sembles être quelqu'un dont le cœur ne vacille pas.
L'armure que tu as créée de fer est fragile.
Une seule larme suffit à te faire perdre pied.
Je voulais devenir un homme froid.
Mais je suis devenu un homme solitaire.
Peut-être que c'est bien comme ça.
Alors tu n'es pas amoureux, c'est ça ?

L'armure que tu as créée de fer est fragile.
Une seule larme suffit à te faire perdre pied.
Je voulais devenir un homme froid.
Mais je suis devenu un homme solitaire.
Fais attention, les femmes sentent rapidement.
Elles sentent un homme qui veut vaciller.
Fais attention, les femmes sentent rapidement.
Elles sentent un homme qui veut vaciller.