Lyrics and translation Miyuki Nakajima - あぶな坂(リマスター)
あぶな坂を越えたところに
Je
vis
au-delà
de
la
pente
dangereuse
あたしは住んでいる
C'est
là
que
j'habite
坂を越えてくる人たちは
Ceux
qui
la
descendent
みんな
けがをしてくる
Sont
tous
blessés
橋をこわした
おまえのせいと
Tu
as
détruit
le
pont,
c'est
de
ta
faute
口をそろえて
なじるけど
Ils
le
répètent
tous
à
l'unisson
遠いふるさとで
傷ついた言いわけに
Des
excuses
blessantes
de
ton
lointain
pays
natal
坂を落ちてくるのが
ここからは見える
On
voit
d'ici
les
gens
tomber
de
la
pente
今日もだれか
哀れな男が
Aujourd'hui
encore,
un
homme
pitoyable
坂をころげ落ちる
Roule
sur
la
pente
あたしは
すぐ迎えにでかける
Je
vais
aller
le
chercher
tout
de
suite
花束を抱いて
Avec
un
bouquet
de
fleurs
à
la
main
おまえがこんな
やさしくすると
Si
tu
es
si
gentille
avec
lui
いつまでたっても
帰れない
Il
ne
pourra
jamais
rentrer
chez
lui
遠いふるさとは
おちぶれた男の名を
Son
lointain
pays
natal
ne
l'appelle
pas
呼んでなどいないのが
ここからは見える
On
le
voit
d'ici,
il
n'est
qu'un
homme
oublié
今日も坂は
だれかの痛みで
Aujourd'hui
encore,
la
pente
est
rouge
紅く染まっている
Teinte
par
la
douleur
de
quelqu'un
紅い花に魅かれて
だれかが
Attiré
par
les
fleurs
rouges,
quelqu'un
今日も
ころげ落ちる
Roule
encore
aujourd'hui
おまえの服があんまり紅い
Tes
vêtements
sont
si
rouges
この目を
くらませる
Ils
éblouissent
mes
yeux
遠いかなたから
あたしの黒い喪服を
On
voit
d'ici
ton
noir
linceul
de
deuil
目印にしてたのが
ここからは見える
Il
sert
de
repère
de
loin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.