Lyrics and translation Miyuki Nakajima - あぶな坂(リマスター)

あぶな坂(リマスター)

あぶな坂を越えたところに
あたしは住んでいる
坂を越えてくる人たちは

みんな けがをしてくる

橋をこわした おまえのせいと
口をそろえて なじるけど

遠いふるさとで 傷ついた言いわけに
坂を落ちてくるのが ここからは見える

今日もだれか 哀れな男が
坂をころげ落ちる
あたしは すぐ迎えにでかける
花束を抱いて

おまえがこんな やさしくすると
いつまでたっても 帰れない

遠いふるさとは おちぶれた男の名を
呼んでなどいないのが ここからは見える

今日も坂は だれかの痛みで
紅く染まっている
紅い花に魅かれて だれかが
今日も ころげ落ちる

おまえの服があんまり紅い
この目を くらませる

遠いかなたから あたしの黒い喪服を
目印にしてたのが ここからは見える

Опасный спуск (Ремастеринг)

За тем опасным спуском,
Я живу,
И те, кто спускаются,

Все получают ранения.

«Ты разрушил мост» -
В один голос твердят они,

Я вижу, как они летят вниз,
С оправданиями о далёкой родине и ранах.

И снова сегодня какой-то несчастный,
Скатится по этому склону.
Я сразу же побегу навстречу
С букетом цветов.

Если ты будешь так добр ко всем,
Они никогда не вернутся домой.

Я вижу, как их далёкая родина
Уже не зовет их по имени.

И снова сегодня этот склон
Окрашен чьей-то болью в багровый.
И снова кого-то манят алые цветы,
Заставляя падать вниз.

Твоя одежда такая красная,
Что ослепляет меня.

Я вижу, как ты издалека
Заметил мое черное траурное платье.