Lyrics and translation Miyuki Nakajima - おまえの家(リマスター)

おまえの家(リマスター)

雨もあがったことだし おまえの家でも
ふっと たずねて みたくなった
けれど おまえの家は なんだか どこかが

しばらく 見ないまに 変わったみたい
前には とても おまえが聞かなかった 音楽が
投げつけるみたいに 鳴り続けていたし
何より ドアを あける おまえが なんだかと
言いかけて おまえもね と 言われそうで 黙りこんだ
昔 飼っていた猫は 黒猫じゃ なかったね
髪型も そんなじゃ なかったね
それは それなりに 多分 似合ってるんだろうけど
なんだか 前のほうが と 言いかけて とめた
言いだせないことを 聞きだせもせずに 二人とも 黙って
お湯の沸く 青い火をみている
何を飲むかと ぽつり おまえは たずねる
喫茶店に来てる気は ないさ

ねぇ 昔よく聴いた あいつの新しいレコードがと
わざと 明るく きり出したとき おまえの涙をみる
ギターは やめたんだ 食って いけないもんな と
それきり 火を見ている

部屋の隅には黒い 皮靴がひとつ
くたびれて お先に と 休んでる
お湯のやかんが わめきたてるのを ああと 気がついて
おまえは 笑ったような 顔になる
なにげなく タンスに たてかけた ギターを
あたしは ふと見つめて 思わず思わず 目をそむける
あの頃の おまえのギターは いつでも
こんなに 磨いては なかったよね

あんまり ゆっくりも してはいられないんだ
今度 また来るからと おまえの目を見ずに言うと
そうか いつでも 来てくれよと
そのとき おまえは 昔の顔だった

コートの衿を立てて あたしは仕事場へ向かう
指先も 衿もとも 冷たい
今夜は どんなに メイジャーの歌を弾いても
しめっぽい 音を ギターは 出すだろう

Chez toi (remasterisé)

La pluie s'est arrêtée, j'ai eu envie de te rendre visite chez toi
soudainement
mais ta maison a l'air d'avoir changé quelque part

depuis que je ne suis pas venue ici depuis un moment
avant, tu n'écoutais pas cette musique
elle jouait comme si elle te lançait des pierres
surtout, tu es différente quand tu ouvres la porte
j'allais dire quelque chose, mais j'ai pensé que tu allais dire : "Toi aussi", alors je me suis tue
Le chat que tu avais autrefois n'était pas noir, n'est-ce pas ?
Ta coiffure n'était pas comme ça non plus
ça te va bien, sans doute
mais j'allais dire que c'était mieux avant, mais j'ai arrêté
sans oser dire ce que je pensais, nous sommes restées silencieuses toutes les deux
à regarder les flammes bleues de l'eau qui bouillonnait
tu as demandé d'une voix douce ce que tu voulais boire
on n'est pas au café

tu sais, la nouvelle chanson de cet homme que l'on écoutait beaucoup avant ?
j'ai essayé de te parler de ça avec un ton joyeux, mais j'ai vu tes larmes
tu as arrêté la guitare ? Tu ne pouvais pas en vivre, hein ?
depuis, tu ne regardes plus que le feu

au coin de la pièce, il y a une paire de chaussures en cuir noir
fatiguées, elles se reposent
j'ai réalisé que la bouilloire sifflait
tu as souri
j'ai regardé la guitare que tu avais posée sur la commode
j'ai détourné le regard, sans pouvoir m'en empêcher
à cette époque, ta guitare n'était jamais
aussi propre que ça

je ne peux pas rester trop longtemps
je te dirai que je reviendrai une prochaine fois, sans te regarder dans les yeux
d'accord, viens quand tu veux
à ce moment-là, tu avais ton visage d'autrefois

j'ai relevé le col de mon manteau et je me suis dirigée vers le travail
mes doigts et mon col sont froids
ce soir, même si je joue des chansons pop
ma guitare ne produira que des notes mélancoliques