この世に二人だけ(リマスター) - Miyuki Nakajima translation in German

この世に二人だけ(リマスター)

あなたの彼女が描いた絵の
載った本をみつけた
やわらかなパステルの色は

そのままにあなたの好みの色
あなたは教えてくれない
私もたずねたくはない
夕暮れの本屋は風まかせ
つらい名前のページをめくる
※二人だけ この世に残し
死に絶えてしまえばいいと
心ならずも願ってしまうけど
それでもあなたは 私を選ばない※
クラクションが怒鳴ってゆく
つまずいて私はころぶ
放り出された本を拾いよせ
私はひとり ひざをはらう
嫌いになどなれるはずない
あなたの愛した女(ひと)だもの
夕暮れの木枯しにあおられて
あなたと同じ苗字が 滲む
(※くり返し×2)

Nur wir zwei auf dieser Welt (Remastered)

Ich habe das Buch mit dem Bild gefunden,
das deine Freundin gemalt hat.
Die sanften Pastellfarben sind

genau deine Lieblingsfarben.
Du erzählst es mir nicht,
und ich möchte nicht fragen.
Im Buchladen am Abend, dem Wind ausgeliefert,
blättere ich die Seiten mit dem schmerzhaften Namen um.
※ Wenn nur wir zwei auf dieser Welt übrig blieben
und alle anderen sterben würden,
wünsche ich es mir, ohne es wirklich zu wollen,
aber trotzdem würdest du mich nicht wählen. ※
Eine Hupe schreit auf,
ich stolpere und falle.
Ich hebe das fallengelassene Buch auf
und klopfe mir alleine den Staub von den Knien.
Ich kann sie unmöglich hassen,
sie ist doch die Frau, die du geliebt hast.
Vom abendlichen Winterwind getrieben,
verschwimmt dein Nachname, derselbe wie meiner.
(※ Wiederholung ×2)