Lyrics and translation Miyuki Nakajima - さよならの鐘(リマスター)

さよならの鐘(リマスター)

広場の鐘が 四時を告げたら
あなたの汽車が駅を出る
私 行かないわ 見送りになんて

忘れたふりで 踊ってるわ
鐘が鳴り始める 時を告げに来る
耳を押さえても聞こえる
さよなら さよなら
さよならの鐘がひびく
二度とは 二度とは
二度とは逢わないあなた
行かないで 行かないで
行かないで 私の全て
生きる夢も 愛の意味も
あなたがくれたもの
生きる夢も 愛の意味も
あなたが全て

思いだすたびに 泣いて暮らすわ
やさしくされた 思い出を
いさかいのことは 忘れてしまう
たよりないものね 思い出なんて
鐘が鳴り始める 時を告げに来る
耳を押さえても聞こえる
さよなら さよなら
さよならの鐘がひびく
二度とは 二度とは
二度とは逢わないあなた
行かないで 行かないで
行かないで 私の全て
生きる夢も 愛の意味も
あなたがくれたもの
生きる夢も 愛の意味も
あなたが全て

長い旅になるわ あなたも私も
眠りさめるのは いつの日
さよなら さよなら
さよならの鐘がひびく
二度とは 二度とは
二度とは逢えないあなた
行かないで 行かないで
行かないで 私の全て
生きる夢も 愛の意味も
あなたがくれたもの
生きる夢も 愛の意味も
あなたが全て

La cloche d'adieu (Remaster)

Lorsque la cloche de la place publique sonne quatre heures
Ton train partira de la gare
Je n'irai pas, je ne viendrai pas te voir partir

Je danse en faisant semblant d'avoir oublié
La cloche sonne, elle annonce le temps
Même si je me couvre les oreilles, je l'entends
Au revoir, au revoir
La cloche d'adieu résonne
Jamais plus, jamais plus
Je ne te reverrai plus, toi
Ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, mon tout
Le rêve de vivre, le sens de l'amour
Tu me l'as donné
Le rêve de vivre, le sens de l'amour
Tu es tout pour moi

Chaque fois que je me souviens, je pleure
Les souvenirs de ta gentillesse
J'oublie les disputes
Les souvenirs sont si fragiles
La cloche sonne, elle annonce le temps
Même si je me couvre les oreilles, je l'entends
Au revoir, au revoir
La cloche d'adieu résonne
Jamais plus, jamais plus
Je ne te reverrai plus, toi
Ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, mon tout
Le rêve de vivre, le sens de l'amour
Tu me l'as donné
Le rêve de vivre, le sens de l'amour
Tu es tout pour moi

C'est un long voyage qui nous attend, toi et moi
Quand nous nous réveillerons de notre sommeil
Au revoir, au revoir
La cloche d'adieu résonne
Jamais plus, jamais plus
Je ne te reverrai plus, toi
Ne pars pas, ne pars pas
Ne pars pas, mon tout
Le rêve de vivre, le sens de l'amour
Tu me l'as donné
Le rêve de vivre, le sens de l'amour
Tu es tout pour moi