Lyrics and translation Miyuki Nakajima - さよならの鐘(リマスター)

さよならの鐘(リマスター)

広場の鐘が 四時を告げたら
あなたの汽車が駅を出る
私 行かないわ 見送りになんて

忘れたふりで 踊ってるわ
鐘が鳴り始める 時を告げに来る
耳を押さえても聞こえる
さよなら さよなら
さよならの鐘がひびく
二度とは 二度とは
二度とは逢わないあなた
行かないで 行かないで
行かないで 私の全て
生きる夢も 愛の意味も
あなたがくれたもの
生きる夢も 愛の意味も
あなたが全て

思いだすたびに 泣いて暮らすわ
やさしくされた 思い出を
いさかいのことは 忘れてしまう
たよりないものね 思い出なんて
鐘が鳴り始める 時を告げに来る
耳を押さえても聞こえる
さよなら さよなら
さよならの鐘がひびく
二度とは 二度とは
二度とは逢わないあなた
行かないで 行かないで
行かないで 私の全て
生きる夢も 愛の意味も
あなたがくれたもの
生きる夢も 愛の意味も
あなたが全て

長い旅になるわ あなたも私も
眠りさめるのは いつの日
さよなら さよなら
さよならの鐘がひびく
二度とは 二度とは
二度とは逢えないあなた
行かないで 行かないで
行かないで 私の全て
生きる夢も 愛の意味も
あなたがくれたもの
生きる夢も 愛の意味も
あなたが全て

Прощальный колокол (Ремастеринг)

Колокол на площади пробьет четыре,
Твой поезд тронется от перрона.
Я не приду тебя провожать,

Буду танцевать, делая вид, что забыла.
Колокол звонит, возвещая о часе,
Я слышу его, даже зажав уши.
Прощай, прощай,
Звонит прощальный колокол.
Уже никогда, уже никогда,
Уже никогда тебя не увижу.
Не уходи, не уходи,
Не уходи, ты - все, что у меня есть,
Мечты, смысл любви,
Все это дал ты мне.
Мечты, смысл любви,
Ты - мое все.

Буду плакать, вспоминая о тебе,
О твоей нежности,
О наших ссорах забуду,
Какие же ненадежные эти воспоминания.
Колокол звонит, возвещая о часе,
Я слышу его, даже зажав уши.
Прощай, прощай,
Звонит прощальный колокол.
Уже никогда, уже никогда,
Уже никогда тебя не увижу.
Не уходи, не уходи,
Не уходи, ты - все, что у меня есть,
Мечты, смысл любви,
Все это дал ты мне.
Мечты, смысл любви,
Ты - мое все.

Долгим будет наш путь,
Когда же мы проснемся?
Прощай, прощай,
Звонит прощальный колокол.
Уже никогда, уже никогда,
Уже никогда тебя не увижу.
Не уходи, не уходи,
Не уходи, ты - все, что у меня есть,
Мечты, смысл любви,
Все это дал ты мне.
Мечты, смысл любви,
Ты - мое все.