Lyrics and translation Miyuki Nakajima - ばいばいどくおぶざべい(リマスター)

ばいばいどくおぶざべい(リマスター)

次の仕事が決まったんだってね ロックシンガー
最後に歌っておくれよ 得意だったどくおぶざべい
どんな真昼の空より明るい 明るい歌

おいらの左手 もうダメなんだってさ どくおぶざべい
イカれちまったんだってさ どくおぶざべい
幕を引かないでくれ 明かりを消さないでくれ
みんなわかってるから 誰も何も言わないでくれ
ばいばいどくおぶざべい
ばいばい どくおぶざべい

次の土曜の晩に この店に来てみれば
誰かがきっと歌っているんだろうな らいかろうりんすとうん
挨拶をきりだすのは こちらから
誰もおいらを覚えていないだろうな らいかろうりんすとうん
長居はできないだろう ろうりんすとうん
みんな変わってしまう みんな忘れてしまうだろう
だから最後の歌は空より明るい ばいばいどくおぶざべい
ばいばい

ギターが重いぜ めちゃくちゃ重いぜ ロックシンガー
放りだしちまいたくなって 丁度いいやどくおぶざべい
イカれたギターが おいらのイカれたこの腕に
溶けるつもりで何かたくらんでいるらしいぜどくおぶざべい
みんな一緒に行っちまえ ばいばいばい
幕を引かないでくれ 明かりを消さないでくれ
みんなわかってるから 誰も何も言わないでくれ
ばいばいどくおぶざべい
ばいばいどくおぶざべい
ばいばいどくおぶざべい
ばい

Au revoir, poison du serpent (Remaster)

J'ai entendu dire que tu as trouvé un nouveau travail, chanteuse rock
Chante-moi une dernière fois, ton poison du serpent que tu maîtrisais si bien
Une chanson plus brillante que n'importe quel ciel de midi, une chanson brillante

Ma main gauche ne va plus, c'est fini, poison du serpent
Elle est devenue folle, poison du serpent
Ne baisse pas le rideau, ne éteins pas la lumière
Tout le monde comprend, ne dis rien à personne
Au revoir, poison du serpent
Au revoir, poison du serpent

Si tu viens dans ce bar samedi soir
Quelqu'un chantera certainement, un air d'amour
Ce sera à moi de briser la glace
Personne ne se souviendra de moi, un air d'amour
Je ne pourrai pas rester longtemps, un air d'amour
Tout le monde change, tout le monde oublie
Alors, la dernière chanson sera plus brillante que le ciel, au revoir, poison du serpent
Au revoir

La guitare est lourde, elle est vraiment lourde, chanteuse rock
J'ai envie de la jeter, c'est le moment idéal, poison du serpent
La guitare folle, comme mon bras, qui est fou
Elle semble avoir quelque chose en tête, elle veut fondre en moi, poison du serpent
Venez tous avec moi, au revoir, au revoir, au revoir
Ne baisse pas le rideau, ne éteins pas la lumière
Tout le monde comprend, ne dis rien à personne
Au revoir, poison du serpent
Au revoir, poison du serpent
Au revoir, poison du serpent
Au revoi