Lyrics and translation Miyuki Nakajima - ひとり(リマスター)

ひとり(リマスター)

もう うらみごとなら
言うのはやめましょう
あの日出会った 思い出までも
まちがいに 思えてしまうから
ねえ出会いの言葉を
忘れないでいてね
だれかに ほめてもらったことなど
あれきりのことだもの
時計の針なら戻る
枯れた花さえも
季節がめぐれば戻る
でも私たちの愛は Good-by Good-by 明日からひとり
どんな淋しい時でも 頼れないのね Good-by Good-by 慣れてるわひとり
心配なんかしないで 幸せになって

ねえ 歳をとったら
もう一度会ってよね
今は心が まだ子供すぎます
謝ることさえも できぬほど
いつか遠い国から
長い手紙を書いたら
封は切らずに かくしておいてよ
いつか歳をとる日まで
時計の針なら戻る
枯れた花さえも
季節がめぐれば戻る
でも私たちの愛は Good-by Good-by 明日からひとり
どんな淋しい時でも 頼れないのね Good-by Good-by 慣れてるわひとり
心配なんかしないで 幸せになって Good-by Good-by 明日からひとり
どんな淋しい時でも 頼れないのね Good-by Good-by 慣れてるわひとり
心配なんかしないで 幸せになって

Seule (Remasterisé)

Ne disons plus de mots amers
Il faut arrêter
Même le souvenir de notre rencontre ce jour-là
Me semble maintenant une erreur
S'il te plaît, n'oublie pas
Les mots que nous avons échangés à notre rencontre
Je n'ai jamais été félicitée par personne
C'est arrivé autrefois
L'aiguille d'une montre peut revenir en arrière
Même une fleur fanée
Peut revenir avec le retour des saisons
Mais notre amour, c'est Good-by Good-by, à partir de demain je suis seule
Même dans les moments les plus solitaires, je ne peux compter sur personne, Good-by Good-by, je suis habituée à être seule
Ne t'inquiète pas, sois heureux

Tu sais, quand on vieillira
On se reverra, d'accord ?
Mon cœur est encore trop enfantin
Je suis incapable même de m'excuser
Un jour, d'un pays lointain
Je t'écrirai une longue lettre
Ne la décachette pas, garde-la
Jusqu'au jour où nous vieillirons
L'aiguille d'une montre peut revenir en arrière
Même une fleur fanée
Peut revenir avec le retour des saisons
Mais notre amour, c'est Good-by Good-by, à partir de demain je suis seule
Même dans les moments les plus solitaires, je ne peux compter sur personne, Good-by Good-by, je suis habituée à être seule
Ne t'inquiète pas, sois heureux, Good-by Good-by, à partir de demain je suis seule
Même dans les moments les plus solitaires, je ne peux compter sur personne, Good-by Good-by, je suis habituée à être seule
Ne t'inquiète pas, sois heureux