Lyrics and translation Miyuki Nakajima - ひとりぽっちで踊らせて(リマスター)

ひとりぽっちで踊らせて(リマスター)

女がひとりきりで 踊ってると不自然
そんな言葉 もう聞かないわ
今夜から利口になるの

女が連れもなしに 店にいてもいいでしょう
あの人は忙しいそうよ
恋人と会っているから

※だからひとり 今はひとり
踊りたいの あの人を恨みながら
だからひとり かまわないで
優しくしないでよ 涙がでるから※

両手をのべられたら 倒れこんでゆきそう
肩を抱いて 呼びかけないで
あの人と間違えるから
心の一つ位 女だって持ってる
あの人には見えないらしいわ
からっぽに映るだけらしいわ

(※くり返し)

Dansant toute seule (Remaster)

Il est inhabituel de voir une femme danser toute seule
Je n'entends plus ces mots
Je vais devenir intelligente à partir d'aujourd'hui

Une femme peut bien être dans un bar sans être accompagnée
Il a l'air occupé
Il est avec sa petite amie

※Donc je suis seule, je suis seule maintenant
J'ai envie de danser en te haïssant
Donc je suis seule, ne t'en mêle pas
Ne sois pas gentil avec moi, je vais pleurer※

Si tu tends les bras, je vais tomber
Ne m'enlaçe pas, ne m'appelle pas
Je vais te confondre avec lui
Même les femmes ont un cœur
Il ne le voit apparemment pas
Il ne voit qu'un vide

(※Répétition)