Lyrics and translation Miyuki Nakajima - ひとりぽっちで踊らせて(リマスター)

ひとりぽっちで踊らせて(リマスター)

女がひとりきりで 踊ってると不自然
そんな言葉 もう聞かないわ
今夜から利口になるの

女が連れもなしに 店にいてもいいでしょう
あの人は忙しいそうよ
恋人と会っているから

※だからひとり 今はひとり
踊りたいの あの人を恨みながら
だからひとり かまわないで
優しくしないでよ 涙がでるから※

両手をのべられたら 倒れこんでゆきそう
肩を抱いて 呼びかけないで
あの人と間違えるから
心の一つ位 女だって持ってる
あの人には見えないらしいわ
からっぽに映るだけらしいわ

(※くり返し)

Позволь мне танцевать одной (ремастер)

Странно видеть женщину, танцующей в одиночестве,
Такие слова я больше не слышу.
С сегодняшней ночи я буду умнее.

Пусть будет так, что женщина может сидеть в кафе без компании.
Он, кажется, занят,
Потому что встречается со своей возлюбленной.

※Вот почему я одна, сейчас я одна,
И я хочу танцевать, ненавидя тебя.
Вот почему я одна, оставь меня в покое,
Не будь со мной добр, иначе я заплачу.※

Если ты протянешь ко мне руки, я могу упасть в твои объятия,
Не обнимай меня, не зови меня по имени,
Потому что я могу принять тебя за него.
Ведь у женщины тоже есть сердце,
Кажется, ты этого не видишь,
Кажется, я кажусь тебе пустой.

(※Повторение)