Lyrics and translation Miyuki Nakajima - ひとり上手(リマスター)

ひとり上手(リマスター)

私の帰る家は
あなたの声のする街角
冬の雨に打たれて

あなたの足音をさがすのよ

あなたの帰る家は
私を忘れたい街角
肩を抱いているのは
私と似ていない長い髪

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる

ひとり上手とよばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように愛して
サヨナラの海へ流れついた

手紙なんてよしてね
なんども くり返し泣くから
電話だけで捨ててね
僕もひとりだよと騙してね

心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

ひとり上手と呼ばないで
心だけ連れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ

Maître de la solitude (Remaster)

Ma maison, c'est
le coin de rue où ta voix résonne
sous la pluie d'hiver

J'y cherche le bruit de tes pas.

Ta maison, c'est
le coin de rue où tu veux m'oublier
Les bras que tu tiens sont ceux d'une femme
aux cheveux longs, qui ne me ressemble pas.

Mon cœur pleure au coin de rue
et se plaint de la solitude.

Ne m'appelle pas maître de la solitude
Ne pars pas en emportant que mon cœur
Ne me laisse pas seule
Je n'aime pas être seule, tu sais.

Comme la pluie, sincère et pure,
toi et moi, nous nous sommes laissés emporter,
Comme la pluie, j'ai aimé,
et nous avons échoué sur la mer du "au revoir".

Ne m'envoie pas de lettres
Je pleurerai encore et encore
Juste un appel, et jette-moi,
Dis-moi que tu es seul aussi, trompe-moi.

Mon cœur pleure au coin de rue
et se plaint de la solitude.

Ne m'appelle pas maître de la solitude
Ne pars pas en emportant que mon cœur
Ne me laisse pas seule
Je n'aime pas être seule, tu sais.

Ne m'appelle pas maître de la solitude
Ne pars pas en emportant que mon cœur
Ne me laisse pas seule
Je n'aime pas être seule, tu sais.