Lyrics and translation Miyuki Nakajima - ひとり遊び(リマスター)

ひとり遊び(リマスター)

もう長いこと あたしは ひとり遊び
独楽を回したり 鞠をついたりして
日も暮れるころ あたしは追いかけるよ

独楽を抱えた 影のあとをね

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
あたしの影を 追いかけて
あたしの影を 追いかけてよ...

もう長い影 果てない ひとり遊び
声は 自分の 泣き声ばかり
日も暮れ果てて あたしは追いかけるよ
影踏み鬼は 悲しい遊び

鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
鬼さんこちら 手の鳴るほうへ
あたしの影を 追いかけて
あたしの影を 追いかけてよ...

Игра в одиночестве (ремастер)

Уже долгое время я играю одна,
Кручу волчок, подбрасываю мячик.
Когда день клонится к закату, я бегу за ней,

За тенью, держащей волчок.

Демон, иди сюда, туда, где хлопают в ладоши,
Демон, иди сюда, туда, где хлопают в ладоши,
Демон, иди сюда, туда, где хлопают в ладоши,
Демон, иди сюда, туда, где хлопают в ладоши,
Преследуй мою тень,
Преследуй мою тень...

Уже длинная тень, бесконечная игра в одиночестве,
Слышу только собственный плач.
День уже почти закончился, а я все бегу,
Игра в догонялки с тенью — грустная игра.

Демон, иди сюда, туда, где хлопают в ладоши,
Демон, иди сюда, туда, где хлопают в ладоши,
Демон, иди сюда, туда, где хлопают в ладоши,
Демон, иди сюда, туда, где хлопают в ладоши,
Преследуй мою тень,
Преследуй мою тень...