Lyrics and translation Miyuki Nakajima - ふらふら(リマスター)

ふらふら(リマスター)

・・・
甘い酒を飲みすぎて 気がつけばどん底
おごり目当てのとりまきも ずらかってどん底
ここは あの人の お気に入りの 隠れ家店
まるで 犬みたいに 嗅ぎつけてやって来た
ふらふら ふらふら あたいはふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら あいつにふらふら のんだくれ

なにさ知らないふりをして 店じゅうがだんまり
誰かTELをかけたでしょ 来るなとあの人に
背中 こづき合って 気の弱いのが よこされるわ
奴は 来ないよと 大きなお世話聞こえない
ふらふら ふらふら あいつにふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら しらふの言葉は 聞こえない
・・・
難しいこたァ 抜きにして ま、一杯どうです
それであいつは 何処なのさ ま、一杯どうです
壁の 時計ばかりが やけに真面目に 働いてるじゃん
あんたも 少し休んで こっち来なさい ほらほら
ふらふら ふらふら あいつにふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら あたいはふらふら のんだくれ
ふらふら ふらふら 今夜もふらふら のんだくれ
（ＥＮＤ)

Dérive (Remasterisé)

・・・
J'ai bu trop de vin sucré et j'ai fini au fond du gouffre.
Mes parasites avides d'argent se sont dispersés et moi aussi au fond du gouffre.
C'est ici, ton bar clandestin préféré.
Comme un chien, j'ai flairé l'endroit et je suis arrivée.
Je dérive, je dérive, je suis une ivrogne qui dérive.
Je dérive, je dérive, je dérive pour toi, mon ivrogne.

Quoi, tu fais semblant de ne pas me connaître, tout le monde est silencieux dans le bar.
Quelqu'un a appelé, tu lui as dit de ne pas venir ?
On me pousse du dos, les faibles sont envoyés vers moi.
Tu ne viendras pas, je t'en prie, c'est une grande faveur, je ne peux pas l'entendre.
Je dérive, je dérive, je dérive pour toi, mon ivrogne.
Je dérive, je dérive, je n'entends pas les mots sobres.
・・・
N'oublie pas les choses difficiles, prends une gorgée, c'est ce que je te dis.
Où es-tu, prends une gorgée, c'est ce que je te dis.
Seule l'horloge au mur fonctionne sérieusement.
Repose-toi un peu, viens ici, viens.
Je dérive, je dérive, je dérive pour toi, mon ivrogne.
Je dérive, je dérive, je suis une ivrogne qui dérive.
Je dérive, je dérive, je suis une ivrogne qui dérive ce soir.
（ＥＮＤ)