Lyrics and translation Miyuki Nakajima - アリア - Air -

アリア - Air -

やまぬ雨のように 考え続けよう
あなたのことだけを 考え続けよう
世の中のことなど振り向きもせず
不安を予感して泣く赤ん坊たち
不安を予感して恋する大人たち
未来は嘘をつく 予感を嗤(わら)う

1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
あてもなく夜の空へ 鳥を放つかのように
あてもなく声に出す 心を放つ
1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
響きあう波を探して
アリア 人は誰も 自由になりたかった

海辺で聴く歌は 波の音(ね)と似ている
砂漠で聴く歌は 砂の音(ね)と似ている
私の歌声は何にでもなる
私は待ちわびる あなたの歌声を
私は待ちわびる 誤(あやま)たずあなたを
騒がしい時代に埋もれぬように

1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
巡りあう人の総て 愛せるほど強くない
巡りあう人の総て 敵なら虚しい
1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
響きあう波を探して
アリア 人は誰も 自由になりたかった

1人では歌は歌えない 受けとめられて産まれる
響きあう波を探して
アリア 人は誰も 自由になりたかった
アリア 空を覆う 孤独という冷たい闇から 闇から

Aria - Air -

Comme une pluie incessante, je ne cesse de penser à toi.
Je ne cesse de penser à toi.
Je n'y pense plus du tout.
Les bébés pleurent, pressentant l'inquiétude.
Les adultes tombent amoureux, pressentant l'inquiétude.
Le futur est un mensonge, il se moque de nos pressentiments.

Seule, je ne peux pas chanter. Je nais en étant accueillie.
Comme un oiseau lâché dans le ciel nocturne sans but.
Sans but, je laisse échapper mon cœur en paroles.
Seule, je ne peux pas chanter. Je nais en étant accueillie.
À la recherche d'une vague qui résonne.
Aria, chacun voulait être libre.

Le chant que l'on entend sur le rivage ressemble au son des vagues.
Le chant que l'on entend dans le désert ressemble au son du sable.
Ma voix peut devenir n'importe quoi.
J'attends avec impatience ton chant.
J'attends avec impatience de te retrouver sans me tromper.
Pour ne pas être engloutie par le temps bruyant.

Seule, je ne peux pas chanter. Je nais en étant accueillie.
Je ne suis pas assez forte pour aimer toutes les personnes que je rencontre.
Si toutes les personnes que je rencontre sont mes ennemis, c'est vain.
Seule, je ne peux pas chanter. Je nais en étant accueillie.
À la recherche d'une vague qui résonne.
Aria, chacun voulait être libre.

Seule, je ne peux pas chanter. Je nais en étant accueillie.
À la recherche d'une vague qui résonne.
Aria, chacun voulait être libre.
Aria, de l'obscurité froide et solitaire qui couvre le ciel, de l'obscurité.