Lyrics and translation Miyuki Nakajima - タクシードライバー(リマスター)

タクシードライバー(リマスター)

やけっぱち騒ぎは のどがかれるよね
心の中では どしゃ降りみたい
眠っても眠っても 消えない面影は
ハードロックの波の中に 捨てたかったのにね

笑っているけど みんな本当に幸せで
笑いながら 町の中歩いてゆくんだろうかね
忘れてしまいたい望みを かくすために
バカ騒ぎするのは あたしだけなんだろうかね

タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す

酔っぱらいを乗せるのは 誰だって嫌だよね
こんなふうに道の真ン中で泣いてるのも 迷惑だよね
だけどあたしは もう行くところがない
何をしても 叱ってくれる人も もう いない

タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す

車のガラスに額を押しつけて
胸まで酔ってるふりをしてみても
忘れたつもりの あの歌が口をつく
あいつも あたしも 好きだった アローン・アゲイン

ゆき先なんて どこにもないわ
ひと晩じゅう 町の中 走りまわっておくれよ
ばかやろうと あいつをけなす声が途切れて
眠ったら そこいらに捨てていっていいよ

タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す
タクシー・ドライバー 苦労人とみえて
あたしの泣き顔 見て見ぬふり
天気予報が 今夜もはずれた話と
野球の話ばかり 何度も何度も 繰り返す

Таксист (ремастеринг)

Отчаянные крики срывают голос,
В душе моей, словно ливень пролился.
Пытаюсь уснуть, но твой образ не тает,
Хотела забыть, в пучину хард-рока бросить, но не получается.

Все улыбаются, неужели счастливы?
Идут по улице, смеясь, позабыв?
Чтобы желания забыть, что не сбылись,
Неужели только я одна так веселюсь?

Таксист, наверное, повидал всякое,
Делает вид, что не замечает слёзы на моём лице.
Рассказывает, как прогноз погоды снова не сбылся,
И о бейсболе, снова и снова, без конца.

Никто не любит пьяных пассажиров,
И, наверно, я надоела, рыдая посреди дороги.
Но мне больше некуда идти,
Нет никого, кто бы меня поругал, прости.

Таксист, наверное, повидал всякое,
Делает вид, что не замечает слёзы на моём лице.
Рассказывает, как прогноз погоды снова не сбылся,
И о бейсболе, снова и снова, без конца.

Утыкаюсь лбом в стекло машины,
Притворяюсь пьянее, чем есть, на самом деле,
Но песня, что хотела забыть, срывается с губ,
"Alone Again", мы оба любили её.

Мне всё равно, куда ехать,
Просто катай меня по городу всю ночь.
Когда мой голос, ругающий тебя, утихнет,
Просто выброси меня где-нибудь, мне всё равно.

Таксист, наверное, повидал всякое,
Делает вид, что не замечает слёзы на моём лице.
Рассказывает, как прогноз погоды снова не сбылся,
И о бейсболе, снова и снова, без конца.
Таксист, наверное, повидал всякое,
Делает вид, что не замечает слёзы на моём лице.
Рассказывает, как прогноз погоды снова не сбылся,
И о бейсболе, снова и снова, без конца.