Lyrics and translation Miyuki Nakajima - バス通り(リマスター)

バス通り(リマスター)

昔の女を だれかと噂するのなら
辺りの景色に気をつけてからするものよ
まさかすぐ後ろの ウィンドウのかげで
いま言われている 私が
涙を流して すわっていることなんて
あなたは 夢にも思っていないみたいね

バスは雨で遅れてる
店は歌が 止まってる
ふっと聞こえる 口ぐせも
変わらないみたいね それがつらいわ

時計をさがして あなたが店をのぞくまで
私は無理して 笑顔になろうとしてる

古びた時計は 今でも 昔のように
あなた待ちわびて 十時の歌を歌いだす
小指をすべらせて ウィンドウをたたく
ねえ 一年半遅刻よ
あの日はふたりの時計が違ってたのよね
あなたはほんとは待っていてくれたのよね

バスは雨で遅れてる
店は歌が流れだす
雨を片手でよけながら
二人ひとつの上着 かけだしてゆく

ため息みたいな 時計の歌を 聴きながら
私は ガラスの指輪をしずかに落とす

Bus Street (Remastered)

If you're talking about me, an ex-girlfriend, with someone,
Be careful what you say out loud.
You might not know that I'm sitting right behind you,
The person you're gossiping about,
Bawling my eyes out in this car.
You don't have a clue, do you?

The bus is running late because of the rain.
The stores have stopped playing music.
Suddenly, I hear that familiar phrase you always used,
And it sounds just the same. It's killing me.

Pretending to smile, I wait for you to finish looking for a watch.
I'm trying hard to hold my tears back.

Like it always did, that antique clock
Sings a song at ten and waits for you.
I slide my little finger down the window and tap it,
"Excuse me, you're late by a year and a half!"
That day, our watches were wrong.
You were actually waiting for me, weren't you?

The bus is running late because of the rain.
The stores have started playing music again.
Blocking the rain with one hand,
We start running under that one umbrella.

As I listen to the clock's sighing song
I quietly let my glass ring fall to the ground.