ファイト! - Miyuki Nakajima translation in German

ファイト!

あたし中卒やからね 仕事をもらわれへんのやと書いた
女の子の手紙の文字は とがりながらふるえている
ガキのくせにと頬を打たれ 少年たちの眼が年をとる
悔しさを握りしめすぎた こぶしの中 爪が突き刺さる
私、本当は目撃したんです 昨日電車の駅 階段で
ころがり落ちた子供と つきとばした女のうす笑い
私、驚いてしまって 助けもせず叫びもしなかった
ただ恐くて逃げました 私の敵は 私です

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
震えながら昇ってゆけ

暗い水の流れに打たれながら 魚たちのぼってゆく
光ってるのは傷ついてはがれかけた鱗が揺れるから
いっそ水の流れに身を任せ 流れ落ちてしまえば楽なのにね
やせこけて そんなにやせこけて魚たちのぼってゆく
勝つか負けるかそれはわからない それでも兎に角闘いの
出場通知を抱きしめて あいつは海になりました

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
震えながら昇ってゆけ

薄情もんが田舎の町に あと足で砂ばかけるって言われてさ
出てくならおまえの身内も住めんようにしちゃるって言われてさ
うっかり燃やしたことにしてやっぱり燃やせんかったこの切符
あんたに送るけん持っとってよ 滲んだ文字 東京ゆき

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
震えながら昇ってゆけ

あたし男だったらよかったわ 力ずくで男の思うままに
ならずにすんだかもしれないだけ あたし男に生まれればよかったわ

ああ 小魚たちの群れきらきらと 海の中の国境を越えてゆく
諦めという名の鎖を 身をよじってほどいてゆく

ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
ファイト! 闘う君の唄を
闘わない奴等が笑うだろう
ファイト! 冷たい水の中を
ふるえながらのぼってゆけ
ファイト!

Kämpf!

„Weil ich nur die Mittelschule abgeschlossen habe, bekomme ich keine Arbeit“, schrieb sie.
Die Schrift im Brief des Mädchens zittert, während sie spitz zuläuft.
„Du bist noch ein Kind!“, schallt es, und sie werden geschlagen, die Augen der Jungen werden älter.
Die Faust ist so fest vor Frustration geballt, dass sich die Nägel ins Fleisch bohren.
Ich habe es wirklich gesehen, gestern am Bahnhof, auf der Treppe.
Ein Kind, das hinfiel, und das hämische Grinsen der Frau, die es gestoßen hatte.
Ich war so schockiert, dass ich weder half noch schrie.
Ich hatte einfach Angst und lief weg. Mein Feind bin ich selbst.

Kämpf! Ich singe ein Lied für dich, der du kämpfst.
Die, die nicht kämpfen, werden dich auslachen.
Kämpf! Im kalten Wasser
zitternd, steige auf.

Vom dunklen Wasserstrom getroffen, schwimmen die Fische hinauf.
Was da glänzt, sind die verletzten, sich lösenden Schuppen, die sich im Wasser wiegen.
Es wäre einfacher, sich der Strömung hinzugeben und sich hinabtreiben zu lassen.
Abgemagert, so abgemagert, schwimmen die Fische hinauf.
Ob Sieg oder Niederlage, das ist ungewiss. Trotzdem, mit der Kampfansage in der Hand,
wurde er zum Meer.

Kämpf! Ich singe ein Lied für dich, der du kämpfst.
Die, die nicht kämpfen, werden dich auslachen.
Kämpf! Im kalten Wasser
zitternd, steige auf.

Sie sagten, ich sei herzlos, weil ich meine Heimatstadt mit Füßen trete.
Sie sagten, wenn ich ginge, würden sie dafür sorgen, dass meine Familie dort nicht mehr leben kann.
Ich tat so, als hätte ich dieses Ticket verbrannt, aber ich konnte es nicht. Ich schicke es dir, nimm es.
Die verwischte Schrift: „Nach Tokio“.

Kämpf! Ich singe ein Lied für dich, der du kämpfst.
Die, die nicht kämpfen, werden dich auslachen.
Kämpf! Im kalten Wasser
zitternd, steige auf.

Ich wünschte, ich wäre ein Mann. Dann hätte ich mich vielleicht
nicht mit Gewalt dem Willen der Männer beugen müssen. Ich wünschte, ich wäre als Mann geboren.

Ach, die Schwärme kleiner Fische, glitzernd, überqueren sie die Grenzen im Meer.
Sie winden sich, um die Ketten der Resignation zu lösen.

Kämpf! Ich singe ein Lied für dich, der du kämpfst.
Die, die nicht kämpfen, werden dich auslachen.
Kämpf! Im kalten Wasser
zitternd, steige auf.
Kämpf! Ich singe ein Lied für dich, der du kämpfst.
Die, die nicht kämpfen, werden dich auslachen.
Kämpf! Im kalten Wasser
zitternd, steige auf.
Kämpf!