Lyrics and translation Miyuki Nakajima - ミルク32(リマスター)

ミルク32(リマスター)

ねえ ミルク またふられたわ
忙しそうね そのまま聞いて
ゆらゆら 重ね上げた

お皿と カップの かげから

ねえ ミルク またふられたわ
ちょっと 飛ばさないでよ この服高いんだから
うまくは いかないわね
今度はと 思ったんだけどな

あんたときたら ミルクなんて飲んでてさ
あたし 随分 笑ったわね
いつのまに バーボンなんて
飲むように なったのよ

ねえ ミルク 悪いわね
ふられた時ばかり現われて
笑ってるの 怒ってるの
そんなに 無口だったかしらね

ねえ ミルク 聞いてるの
今 それ どうしても 洗わなきゃならないの
忙しいものなのね マスターともなると
ほんとかしら

なんで あんなに あたしたち 二人とも
意地を 張りあったのかしらね
ミルク もう 32
あたしたち ずっと このままね

ねえ ミルク
もう終わりでしょ
帰るわ
レシートは どこ?

表は雨降り夜
もう少し
いようかしら...

ねえ ミルク
ねえ ミルク
ねえ

Lait 32 (Remastered)

Hé, Lait, j'ai encore été recalée.
Tu as l'air occupé, écoute quand même.
J'ai empilé, en tremblant,

les assiettes et les tasses, à l'ombre.

Hé, Lait, j'ai encore été recalée.
Ne me renverse pas dessus, s'il te plaît, cette robe est chère.
Ça ne marche pas, hein ?
J'avais pensé que cette fois...

Tu bois du lait, toi ? Je t'ai bien vu !
J'ai bien ri à l'époque.
Quand as-tu commencé à boire
du bourbon ?

Hé, Lait, désolé.
Tu ressors à chaque fois que je suis recalée.
Tu te moques, ou tu es en colère ?
Étais-tu vraiment si peu bavard ?

Hé, Lait, tu écoutes ?
Il faut absolument que je lave ça tout de suite.
Tu dois être occupé, toi qui est maître.
Est-ce vraiment vrai ?

Pourquoi on s'est autant entêtées toutes les deux,
toi et moi ?
Lait, on a déjà 32 ans.
On va rester comme ça pour toujours, nous ?

Hé, Lait,
C'est fini, hein ?
Je rentre.
Où est le ticket ?

Il pleut dehors, c'est la nuit.
Je devrais rester
encore un peu...

Hé, Lait.
Hé, Lait.
Hé.