Lyrics and translation Miyuki Nakajima - ロンリー カナリア(リマスター)

ロンリー カナリア(リマスター)

若さにはアクセルだけでブレーキが着いてないと
少しつらそうに呟くあなたの
目を見ると心が痛くなる

若さには罪という文字が似合うと
ため息ついても
あなたはすぐ私を許すわ
このまま高速に乗りましょうよ
混んでない西のほうへ
電話なんて諦めてよ手をほどかないで
苦い蜜かじってみた小鳥みたい
震えてる Lonely canary

サヨナラを何処で言うか出会った時に考える
そんな恋じゃないわあなたはそうでも
私明日を数えていない
傷つけるつもりがなくて傷つける
恋はそれ自体罪なものね
でもやめられない
向こうは雨降りで街は晴れよ
帰ったらなんて言うの
困らせるとあなたの目がさみしく曇る
苦い蜜かづってみた小鳥みたい
震えてる Lonely canary
Lonely canary

Canari solitaire (Remastered)

Quand on est jeune, il faut un frein avec l'accélérateur, sans quoi c'est difficile.
J'ai vu dans tes yeux un peu de tristesse quand tu as murmuré ça,
et mon cœur s'est serré.

Quand on est jeune, le mot "péché" colle bien.
Même si tu soupires,
tu me pardonnes tout de suite.
Prenons l'autoroute, comme ça,
vers l'ouest, où il n'y a pas d'embouteillages.
Laisse tomber le téléphone, ne lâche pas ma main.
Comme un petit oiseau qui a goûté au miel amer,
je tremble, canari solitaire.

Je me demande où je te dirai "au revoir", dès que je te rencontre.
Ce n'est pas ce genre d'amour, tu n'es pas comme ça, mais
je ne compte pas les jours qui passent.
Je ne veux pas te blesser, mais je le fais.
L'amour est un péché en soi.
Mais on ne peut pas s'en empêcher.
Il pleut là-bas, mais le ciel est bleu ici.
Que dirai-je en rentrant ?
Tes yeux se voilent d'une tristesse qui me donne envie de pleurer.
Comme un petit oiseau qui a goûté au miel amer,
je tremble, canari solitaire.
Canari solitaire.