Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 一期一会

一期一会

見たこともない空の色
見たこともない海の色
見たこともない野を超えて
見たことのもない人に会う

急いで道を ゆく人もあり
泣き泣き 道をゆく人も

忘れないよ 遠く離れても
短い日々も 浅い縁も
忘れないで 私のことより
あなたの笑顔を 忘れないで

見たこともない月の下
見たこともない枝の下
見たこともない軒の下
見たこともない酒をくむ

人間好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう

忘れないよ 遠く離れても
短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより
あなたの笑顔を 忘れないで

一期一会の はかなさ辛さ
人恋しさを募らせる

忘れないよ 遠く離れても
短い日々も 浅い縁も
忘れないで 私のことより
あなたの笑顔を 忘れないで

忘れないよ 遠く離れても
短い日々も 浅い縁も
忘れないで 私のことより
あなたの笑顔を 忘れないで
あなたの笑顔を 忘れないで

Une rencontre unique

Une couleur de ciel que je n'ai jamais vue
Une couleur de mer que je n'ai jamais vue
Au-delà des champs que je n'ai jamais vus
Je rencontre quelqu'un que je n'ai jamais vu

Il y a ceux qui se précipitent sur la route
Et ceux qui pleurent sur la route

Je ne l'oublierai pas, même si tu es loin
Même les jours courts et les liens superficiels
Ne l'oublie pas, plus que moi
N'oublie pas ton sourire

Sous une lune que je n'ai jamais vue
Sous une branche que je n'ai jamais vue
Sous un toit que je n'ai jamais vu
Je bois un vin que je n'ai jamais goûté

Pour aimer les êtres humains
Je continue mon voyage

Je ne l'oublierai pas, même si tu es loin
Même les jours courts et les liens superficiels
Ne l'oublie pas, plus que moi
N'oublie pas ton sourire

La fragilité et la douleur d'une rencontre unique
Attisent mon besoin d'être avec les autres

Je ne l'oublierai pas, même si tu es loin
Même les jours courts et les liens superficiels
Ne l'oublie pas, plus que moi
N'oublie pas ton sourire

Je ne l'oublierai pas, même si tu es loin
Même les jours courts et les liens superficiels
Ne l'oublie pas, plus que moi
N'oublie pas ton sourire
N'oublie pas ton sourire