Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 一期一会

一期一会

見たこともない空の色
見たこともない海の色
見たこともない野を超えて
見たことのもない人に会う

急いで道を ゆく人もあり
泣き泣き 道をゆく人も

忘れないよ 遠く離れても
短い日々も 浅い縁も
忘れないで 私のことより
あなたの笑顔を 忘れないで

見たこともない月の下
見たこともない枝の下
見たこともない軒の下
見たこともない酒をくむ

人間好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう

忘れないよ 遠く離れても
短い日々も 浅い縁も
忘れないで私のことより
あなたの笑顔を 忘れないで

一期一会の はかなさ辛さ
人恋しさを募らせる

忘れないよ 遠く離れても
短い日々も 浅い縁も
忘れないで 私のことより
あなたの笑顔を 忘れないで

忘れないよ 遠く離れても
短い日々も 浅い縁も
忘れないで 私のことより
あなたの笑顔を 忘れないで
あなたの笑顔を 忘れないで

Одна встреча, одна возможность

Цвета неба, которого я никогда не видела,
Цвета моря, которого я никогда не видела,
Через поля, которых я никогда не видела,
Я встречаю человека, которого никогда не видела.

Кто-то спешит по дороге,
Кто-то идет по ней, плача.

Не забуду, даже когда мы будем далеко,
Эти короткие дни, эту недолгую связь.
Не забывай, даже меня,
Но больше всего не забывай свою улыбку.

Под луной, которой я никогда не видела,
Под ветвями, которых я никогда не видела,
Под крышей, которой я никогда не видела,
Я наливаю сакэ, которого никогда не пробовала.

Наверное, я продолжаю путешествовать,
Потому что хочу полюбить людей.

Не забуду, даже когда мы будем далеко,
Эти короткие дни, эту недолгую связь.
Не забывай, даже меня,
Но больше всего не забывай свою улыбку.

Грусть и мимолетность единственной встречи,
Заполняют тоской по людям.

Не забуду, даже когда мы будем далеко,
Эти короткие дни, эту недолгую связь.
Не забывай, даже меня,
Но больше всего не забывай свою улыбку.

Не забуду, даже когда мы будем далеко,
Эти короткие дни, эту недолгую связь.
Не забывай, даже меня,
Но больше всего не забывай свою улыбку,
Не забывай свою улыбку.