Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 人生の素人(しろうと)

人生の素人(しろうと)

輝いていた頃の君を探してた
今はもう失ったものを褒めていた
そのことが君をなお傷つけていたと
気づかない僕は この愚かさを憎む
「くよくよなんてしなさんな 昨日は昨日
見せたい海があるの 知らなかったでしょう」
君が今 新しさを僕に教えてる
皆、 人生は素人につき

日々という流れには ひながたもなく
1人ずつ放された蛍のようだ
「いつかはなんて云わないで 今すぐ見せて
行(ゆ)けばよかった國の地図 私に見せて」
君が今 向う見ずを僕に迫ってる
皆、 人生は素人につき

思い出は要りますか 思い出は要りませんか
いつか旅立つ日のために
憧れは要りますか 憧れは要りませんか
いつか旅立つ日のために
皆、 人生は素人につき

「くよくよなんてしなさんな 昨日は昨日
見せたい海があるの 知らなかったでしょう」
君が今 新しさを僕に教えてる
皆、 人生は素人につき
皆、 人生は素人につき

Неопытные в жизни

Я искала в тебе того, кто сиял когда-то,
Восхваляя то, что ты уже потерял.
Не понимая, что это ранит тебя ещё больше,
И я ненавижу себя за эту глупость.
«Не грусти, милый, вчерашний день прошёл,
Я покажу тебе море, о котором ты не знал».
Ты сейчас открываешь для меня новые горизонты.
Ведь все мы в жизни неумехи.

Дни текут своим чередом,
Словно светлячки, выпущенные на волю.
«Не говори «когда-нибудь», покажи мне сейчас,
Покажи мне карту страны, куда ты хотел бы отправиться».
Ты сейчас зовёшь меня к безрассудству.
Ведь все мы в жизни неумехи.

Нужны ли воспоминания? Не нужны ли воспоминания?
Для того дня, когда мы отправимся в путь.
Нужны ли мечты? Не нужны ли мечты?
Для того дня, когда мы отправимся в путь.
Ведь все мы в жизни неумехи.

«Не грусти, милый, вчерашний день прошёл,
Я покажу тебе море, о котором ты не знал».
Ты сейчас открываешь для меня новые горизонты.
Ведь все мы в жизни неумехи.
Ведь все мы в жизни неумехи.