Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 倒木の敗者復活戦

倒木の敗者復活戦

打ちのめされたら 打ちひしがれたら
値打ちはそこ止まりだろうか
踏み倒されたら 踏みにじられたら
客はそこ止まりだろうか
光へ翔び去る翼の羽音(はおと)を 地べたで聞きながら
望みの糸は切れても 救いの糸は切れない
泣き慣れた者は強かろう 敗者復活戦
あざ嗤(わら)え英雄よ 嗤(わら)うな傷ある者よ
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦

叩き折られたら 貶(おとし)められたら
宇宙はそこ止まりだろうか
完膚無(かんぷな)きまでの負けに違いない 誰から眺めても
望みの糸は切れても 救いの糸は切れない
泣き慣れた者は強かろう 敗者復活戦
勝ち驕(おご)れ英雄よ 驕(おご)るな傷ある者よ
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦
傷から芽を出せ 倒木の敗者復活戦

Le combat pour le retour du vaincu, d'un arbre tombé

Si tu es abattue, si tu es découragée,
Est-ce que ta valeur s'arrête là ?
Si tu es piétinée, si tu es foulée aux pieds,
Est-ce que ton public s'arrête là ?
Entendant le bruit des ailes qui s'envolent vers la lumière, depuis le sol,
Même si le fil de l'espoir se brise, le fil du salut ne se brise pas.
Ceux qui ont appris à pleurer sont forts, le combat pour le retour du vaincu.
Riez, héros, ne vous moquez pas de ceux qui portent des blessures.
Faites germer vos blessures, le combat pour le retour du vaincu, d'un arbre tombé.

Si tu es brisée, si tu es rabaissée,
Est-ce que l'univers s'arrête là ?
Une défaite totale, sans aucun doute, quel que soit le point de vue.
Même si le fil de l'espoir se brise, le fil du salut ne se brise pas.
Ceux qui ont appris à pleurer sont forts, le combat pour le retour du vaincu.
Soyez fiers, héros, ne soyez pas arrogants, ceux qui portent des blessures.
Faites germer vos blessures, le combat pour le retour du vaincu, d'un arbre tombé.
Faites germer vos blessures, le combat pour le retour du vaincu, d'un arbre tombé.
Faites germer vos blessures, le combat pour le retour du vaincu, d'un arbre tombé.