Lyrics and French translation Miyuki Nakajima - 傾斜(リマスター)
傾斜10度の坂道を
Une
pente
de
10
degrés,
腰の曲がった老婆が
少しずつのぼってゆく
une
vieille
femme
voûtée
la
gravit
lentement,
紫色の風呂敷包みは
son
sac
en
tissu
violet,
また少しまた少し
重くなったようだ
semble
un
peu
plus
lourd
à
chaque
pas.
彼女の自慢だった足は
Ses
pieds,
sa
fierté
autrefois,
うすい草履の上で
横すべり横すべり
glissent
et
se
déplacent
sur
ses
fines
sandales,
のぼれども
のぼれども
monter
et
monter,
どこへも着きはしない
そんな気がしてくるようだ
elle
a
l'impression
de
ne
jamais
arriver
nulle
part.
冬から春へと坂を降り
夏から夜へと坂を降り
Descendre
la
pente
de
l'hiver
au
printemps,
descendre
la
pente
de
l'été
à
la
nuit,
愛から冬へと人づたい
de
l'amour
à
l'hiver,
par
le
biais
des
gens,
のぼりの傾斜は
けわしくなるばかり
la
pente
ascendante
ne
fait
que
s'accentuer.
としをとるのはステキなことです
そうじゃないですか
Vieillir,
c'est
merveilleux,
n'est-ce
pas
?
忘れっぽいのはステキなことです
そうじゃないですか
Être
distrait,
c'est
merveilleux,
n'est-ce
pas
?
悲しい記憶の数ばかり
Si
le
nombre
de
souvenirs
douloureux
飽和の量より増えたなら
dépasse
la
quantité
de
saturation,
忘れるよりほかないじゃありませんか
il
n'y
a
pas
d'autre
choix
que
d'oublier.
息が苦しいのは
きっと彼女が
Elle
a
du
mal
à
respirer,
c'est
sûrement
parce
que
出がけにしめた帯がきつすぎたのだろう
la
ceinture
qu'elle
a
attachée
en
partant
est
trop
serrée.
息子が彼女に邪険にするのは
Son
fils
la
traite
avec
froideur,
c'est
sûrement
parce
que
きっと彼女が女房に似ているからだろう
elle
ressemble
à
sa
femme.
あの子にどれだけやさしくしたかと
À
quel
point
j'ai
été
gentil
avec
elle
思い出すほど
あの子は他人でもない
en
me
souvenant,
elle
n'est
pas
une
étrangère.
みせつけがましいと言われて
On
dit
que
c'est
ostentatoire,
抜きすぎた白髪の残りはあと少し
il
ne
reste
plus
que
quelques
mèches
de
cheveux
blancs
qui
ont
poussé
trop
vite.
誰かの娘が坂を降り
誰かの女が坂を降り
La
fille
de
quelqu'un
descend
la
pente,
la
femme
de
quelqu'un
descend
la
pente,
愛から夜へと人づたい
de
l'amour
à
la
nuit,
par
le
biais
des
gens,
のぼりの傾斜は
けわしくなるばかり
la
pente
ascendante
ne
fait
que
s'accentuer.
としをとるのはステキなことです
そうじゃないですか
Vieillir,
c'est
merveilleux,
n'est-ce
pas
?
忘れっぽいのはステキなことです
そうじゃないですか
Être
distrait,
c'est
merveilleux,
n'est-ce
pas
?
悲しい記憶の数ばかり
Si
le
nombre
de
souvenirs
douloureux
飽和の量より増えたなら
dépasse
la
quantité
de
saturation,
忘れるよりほかないじゃありませんか
il
n'y
a
pas
d'autre
choix
que
d'oublier.
冬から春へと坂を降り
夏から夜へと坂を降り
Descendre
la
pente
de
l'hiver
au
printemps,
descendre
la
pente
de
l'été
à
la
nuit,
愛から冬へと人づたい
de
l'amour
à
l'hiver,
par
le
biais
des
gens,
のぼりの傾斜は
けわしくなるばかり
la
pente
ascendante
ne
fait
que
s'accentuer.
としをとるのはステキなことです
そうじゃないですか
Vieillir,
c'est
merveilleux,
n'est-ce
pas
?
忘れっぽいのはステキなことです
そうじゃないですか
Être
distrait,
c'est
merveilleux,
n'est-ce
pas
?
悲しい記憶の数ばかり
Si
le
nombre
de
souvenirs
douloureux
飽和の量より増えたなら
dépasse
la
quantité
de
saturation,
忘れるよりほかないじゃありませんか
il
n'y
a
pas
d'autre
choix
que
d'oublier.
Rate the translation
1
悪女(リマスター)
2 傾斜(リマスター)
3 鳥になって(リマスター)
4 捨てるほどの愛でいいから(リマスター)
5 B.G.M.(リマスター)
6 家出(リマスター)
7 時刻表(リマスター)
8 砂の船(リマスター)
9 歌姫(リマスター)
2 傾斜(リマスター)
3 鳥になって(リマスター)
4 捨てるほどの愛でいいから(リマスター)
5 B.G.M.(リマスター)
6 家出(リマスター)
7 時刻表(リマスター)
8 砂の船(リマスター)
9 歌姫(リマスター)
Attention! Feel free to leave feedback.