Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 僕は青い鳥(リマスター)

僕は青い鳥(リマスター)

僕は青い鳥
今夜もだれか捕まえに来るよ 銀の籠を持ち
僕は青い鳥

だれかの窓辺に歌うよ 銀の籠の中で
幸せを追いかけて 人は変わってゆく
幸せを追いかけて 狩人に変わってく
青い鳥 青い鳥 今夜も迷子

何が見えますか そこから
僕の命はただの小さな水鏡
夢を追いかけて
今夜もだれか捕まえに来るよ 爪を研いで
幸せになりたくて 人は変わってゆく
幸せを追いかけて 狩人に変わってく
青い鳥 青い鳥 それは自分なのに
青い鳥 青い鳥 今夜も迷子

Je suis un oiseau bleu (Remasterisé)

Je suis un oiseau bleu
Ce soir encore, quelqu'un viendra me capturer, avec une cage d'argent
Je suis un oiseau bleu

Je chanterai au bord de ta fenêtre, dans une cage d'argent
En poursuivant le bonheur, les gens changent
En poursuivant le bonheur, ils deviennent des chasseurs
L'oiseau bleu, l'oiseau bleu, ce soir encore, il est perdu

Que vois-tu de là-haut ?
Ma vie est juste un petit miroir d'eau
En poursuivant le rêve
Ce soir encore, quelqu'un viendra me capturer, avec des griffes aiguisées
Pour être heureux, les gens changent
En poursuivant le bonheur, ils deviennent des chasseurs
L'oiseau bleu, l'oiseau bleu, c'est toi-même
L'oiseau bleu, l'oiseau bleu, ce soir encore, il est perdu