Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 儀式(リマスター)

儀式(リマスター)

ひきずられてゆく波の中で光る
ガラスたちの折れる寒い音がする
少し着くずれたあなたの衿元を

なおしてあげる手を途中で引きます
あの町へ行ったね あの海も行ったね
仲間たちに会ったね いいことばかりだったね
セレモニー 指輪を結び合い
セレモニー 涙の海へ投げて
セレモニー 単車の背中から
みつめた夕陽に さよなら

24時間の過ぎてゆく早さを
変えようとしていた夏の日が遠い
危うげな愛の過ぎてゆく早さを
予感してた2人なおさら急いだ
幻を崖まで追いつめたあの日々
耳を打つ潮風はたわごとだけを運んだ
セレモニー 指輪を結び合い
セレモニー 涙の海へ投げて
セレモニー 単車の背中から
みつめた夕陽に さよなら

セレモニー 指輪を結び合い
セレモニー 涙の海へ投げて
セレモニー 単車の背中から
みつめた夕陽に さよなら

Cérémonie (Remaster)

Dans les vagues qui m'entraînent, la lumière brille
Un froid son de verre qui se brise se fait entendre
J'allais remettre en place ton col légèrement défait

Mais j'ai retiré ma main en chemin
On est allé dans cette ville, on est allé à cette mer
On a rencontré des amis, tout était bien
Cérémonie, on a échangé des alliances
Cérémonie, on a jeté nos larmes dans la mer
Cérémonie, depuis le dos du camion
J'ai dit au revoir au soleil couchant

La rapidité avec laquelle 24 heures passent
Est loin, le jour d'été où l'on essayait de la changer
La rapidité avec laquelle notre amour fragile passe
On le pressentait tous les deux, on s'est empressé encore plus
Ces jours-là, où l'on a poursuivi les illusions jusqu'à la falaise
Le vent marin qui frappe les oreilles n'a apporté que des bêtises
Cérémonie, on a échangé des alliances
Cérémonie, on a jeté nos larmes dans la mer
Cérémonie, depuis le dos du camion
J'ai dit au revoir au soleil couchant

Cérémonie, on a échangé des alliances
Cérémonie, on a jeté nos larmes dans la mer
Cérémonie, depuis le dos du camion
J'ai dit au revoir au soleil couchant