Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 吹雪(リマスター)

吹雪(リマスター)

日に日に強まる吹雪は なお強まるかもしれない
日に日に深まる暗闇 なお深まるかもしれない
日に日に打ち寄せる波が 岸辺を崩すように

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
どこにも残らぬ島なら 名前は言えない

恐ろしいものの形を ノートに描いてみなさい
そこに描けないものが 君たちを殺すだろう
間引かれる子の目印 気付かれる場所にはない

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
どこにも残らぬ島なら 名前は言えない

降り積もる白いものは 羽の形をしている
数えきれない数の 羽の形をしている
あまりにも多過ぎて やがて気にならなくなる

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
どこにも残らぬ島なら 名前は言えない
誰も言えない
はじめから無かったことになるのだろう

疑うブームが過ぎて 楯突くブームが過ぎて
静かになる日が来たら 予定どおりに雪が降る

どこから来たかと訊くのは 年老いた者たち
何もない闇の上を 吹雪は吹くだろう

Blizzard (Remastered)

La tempête de neige qui se renforce de jour en jour pourrait encore s'intensifier
Les ténèbres qui s'épaississent de jour en jour pourraient encore s'épaissir
Les vagues qui se brisent de jour en jour sur le rivage le détruisent comme

Les vieillards demandent d'où elles viennent
Si l'île ne laisse aucune trace, son nom ne peut être dit

Dessine la forme des choses terrifiantes dans ton cahier
Ce que tu ne peux pas dessiner là te tuera
Il n'y a pas de marque pour distinguer les enfants qui seront décimés, aucun endroit où ils peuvent être repérés

Les vieillards demandent d'où elles viennent
Si l'île ne laisse aucune trace, son nom ne peut être dit

Ce qui s'accumule en blanc a la forme d'une plume
Il y a d'innombrables plumes
Il y en a tellement qu'on finit par ne plus les remarquer

Les vieillards demandent d'où elles viennent
Si l'île ne laisse aucune trace, son nom ne peut être dit
Personne ne peut le dire
Peut-être qu'elle n'a jamais existé

Le boom du doute est passé, le boom de la résistance est passé
Quand le calme reviendra, la neige tombera comme prévu

Les vieillards demandent d'où elles viennent
La tempête de neige soufflera au-dessus du noir absolu