Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 土用波(リマスター)
昔の歌を聴きたくはない
Je
ne
veux
pas
entendre
les
vieilles
chansons
あの日が二度と戻らないかぎり
Tant
que
ce
jour
ne
reviendra
jamais
なつかしい名前口ずさんでも
Même
si
je
murmure
de
vieux
noms
familiers
砂を崩して
土用波がゆく
Le
sable
s'effondre,
la
vague
de
la
période
caniculaire
s'en
va
愛の重さを疑いながら
En
doutant
du
poids
de
l'amour
愛に全てをさらわれてゆく
Je
suis
emportée
par
l'amour
伝えそこねた言葉のように
Comme
des
mots
que
je
n'ai
pas
pu
dire
雨をはらんで
土用波がゆく
La
vague
de
la
période
caniculaire
emporte
la
pluie
あなたの髪から私の髪へと
De
tes
cheveux
à
mes
cheveux
流れ落ちる
土用波の音
Le
son
de
la
vague
de
la
période
caniculaire
qui
coule
溜息まじりの潮風を泳ぐ
Je
nage
dans
la
brise
de
la
mer
mêlée
de
soupirs
折れたカイトに見覚えはないか
Ne
reconnais-tu
pas
le
cerf-volant
cassé
?
愛の重さを疑いながら
En
doutant
du
poids
de
l'amour
愛に全てをさらわれてゆく
Je
suis
emportée
par
l'amour
あなたの髪から私の髪へと
De
tes
cheveux
à
mes
cheveux
流れ落ちる
土用波の音
Le
son
de
la
vague
de
la
période
caniculaire
qui
coule
流れゆけ流れてしまえ立ち停まる者たちよ
Laissez-vous
aller,
laissez-vous
aller,
vous
qui
restez
immobiles
流れゆけ流れてしまえ根こそぎの土用波
Laissez-vous
aller,
laissez-vous
aller,
la
vague
de
la
période
caniculaire
qui
arrache
tout
愛の重さを疑いながら
En
doutant
du
poids
de
l'amour
愛に全てをさらわれてゆく
Je
suis
emportée
par
l'amour
伝えそこねた言葉のように
Comme
des
mots
que
je
n'ai
pas
pu
dire
雨をはらんで土用波がゆく
La
vague
de
la
période
caniculaire
emporte
la
pluie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.