夏土産(リマスター) - Miyuki Nakajima translation in German

夏土産(リマスター)

今年は友だちと一緒に 海へ行く約束だから
おまえも好きなところへ 友だちと行きなよって
嘘、ついてる目つきぐらいわかるけど

でもそれを言っても 時はとまらない
海辺の崖から吹きあげる風にまぎれて
愛を語る名所なのね
あなたが友だちと行く場所は
夏が終わって とどけられる
夏土産 とどけられる
あなたと同じ場所からの貝殻と
恋人たちの写真

仲間と騒いで来たんだと 嘘はまだ優しさなのね
カメラを忘れていって なにも撮れなかったって
嘘、とどいた私の友だちからの この写真の隅に
偶然 写る二人
そうだと思っていたけれど 訊かないように
知らないふりしてきたのは
私 まだあなたが好きだから
夏が終わって とどけられる
夏土産 とどけられる
あなたと同じ場所からの貝殻と
恋人たちの写真

嘘、とどいた私の友だちからの この写真の隅に
偶然 写る二人
夏が終わって とどけられる
夏土産 とどけられる
あなたと同じ場所からの貝殻と
恋人たちの写真

Sommerandenken (Remastered)

Dieses Jahr habe ich versprochen, mit Freunden ans Meer zu fahren,
also geh du auch mit deinen Freunden, wohin du willst, sagte ich.
Ich erkenne einen lügenden Blick, aber ich weiß es.

Aber selbst wenn ich das sage, hält die Zeit nicht an.
Vermengt mit dem Wind, der von den Klippen am Meer heraufweht,
ist es ein berühmter Ort, um über Liebe zu sprechen.
Der Ort, an den du mit deinen Freunden gehst.
Wenn der Sommer vorbei ist, wird es geliefert,
das Sommerandenken wird geliefert.
Muscheln von demselben Ort wie du und
Fotos von verliebten Pärchen.

Du sagst, du warst mit Freunden feiern, die Lüge ist wohl noch Nettigkeit.
Du hast die Kamera vergessen und konntest nichts aufnehmen, sagst du.
Eine Lüge, am Rand dieses Fotos von meiner Freundin,
seid ihr beide zufällig zu sehen.
Ich dachte es mir schon, aber ich habe versucht, nicht zu fragen,
ich habe so getan, als wüsste ich nichts,
weil ich dich immer noch liebe.
Wenn der Sommer vorbei ist, wird es geliefert,
das Sommerandenken wird geliefert.
Muscheln von demselben Ort wie du und
Fotos von verliebten Pärchen.

Eine Lüge, am Rand dieses Fotos von meiner Freundin,
seid ihr beide zufällig zu sehen.
Wenn der Sommer vorbei ist, wird es geliefert,
das Sommerandenken wird geliefert.
Muscheln von demselben Ort wie du und
Fotos von verliebten Pärchen.