Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 夏土産(リマスター)
今年は友だちと一緒に
海へ行く約束だから
This
year,
you
promised
to
go
to
the
beach
with
your
friends
おまえも好きなところへ
友だちと行きなよって
You
told
me
to
go
out
with
my
friends,
to
my
favorite
place
嘘、ついてる目つきぐらいわかるけど
Your
lies,
I
can
tell
from
the
look
in
your
eyes
でもそれを言っても
時はとまらない
If
I
told
you,
you
knew
I
didn't
want
to
waste
time
海辺の崖から吹きあげる風にまぎれて
The
sea
breeze
blowing
from
the
seaside
cliffs
愛を語る名所なのね
A
famous
spot
to
confess
your
love
あなたが友だちと行く場所は
The
place
you
went
with
your
friends
夏が終わって
とどけられる
When
summer
ends,
you
will
deliver
夏土産
とどけられる
A
summer
souvenir
and
you
will
deliver
あなたと同じ場所からの貝殻と
Seashells
from
the
same
places
as
you
恋人たちの写真
Photos
of
lovers
仲間と騒いで来たんだと
嘘はまだ優しさなのね
You
tell
me
that
you
had
a
great
time
with
your
friends,
but
I
know
it's
not
true
カメラを忘れていって
なにも撮れなかったって
You
forgot
your
camera
and
didn't
take
any
pictures
嘘、とどいた私の友だちからの
この写真の隅に
A
lie,
that
reached
my
friends,
who
sent
me
this
photo
偶然
写る二人
A
coincidence,
that
I
saw
you
with
someone
else
そうだと思っていたけれど
訊かないように
I
always
suspected,
but
I
pretended
not
to
know
知らないふりしてきたのは
I
didn't
ask,
because
私
まだあなたが好きだから
I
still
love
you
夏が終わって
とどけられる
When
summer
ends,
you
will
deliver
夏土産
とどけられる
A
summer
souvenir
and
you
will
deliver
あなたと同じ場所からの貝殻と
Seashells
from
the
same
places
as
you
恋人たちの写真
Photos
of
lovers
嘘、とどいた私の友だちからの
この写真の隅に
A
lie,
that
reached
my
friends,
who
sent
me
this
photo
偶然
写る二人
A
coincidence,
that
I
saw
you
with
someone
else
夏が終わって
とどけられる
When
summer
ends,
you
will
deliver
夏土産
とどけられる
A
summer
souvenir
and
you
will
deliver
あなたと同じ場所からの貝殻と
Seashells
from
the
same
places
as
you
恋人たちの写真
Photos
of
lovers
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.