Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 夏土産(リマスター)

夏土産(リマスター)

今年は友だちと一緒に 海へ行く約束だから
おまえも好きなところへ 友だちと行きなよって
嘘、ついてる目つきぐらいわかるけど

でもそれを言っても 時はとまらない
海辺の崖から吹きあげる風にまぎれて
愛を語る名所なのね
あなたが友だちと行く場所は
夏が終わって とどけられる
夏土産 とどけられる
あなたと同じ場所からの貝殻と
恋人たちの写真

仲間と騒いで来たんだと 嘘はまだ優しさなのね
カメラを忘れていって なにも撮れなかったって
嘘、とどいた私の友だちからの この写真の隅に
偶然 写る二人
そうだと思っていたけれど 訊かないように
知らないふりしてきたのは
私 まだあなたが好きだから
夏が終わって とどけられる
夏土産 とどけられる
あなたと同じ場所からの貝殻と
恋人たちの写真

嘘、とどいた私の友だちからの この写真の隅に
偶然 写る二人
夏が終わって とどけられる
夏土産 とどけられる
あなたと同じ場所からの貝殻と
恋人たちの写真

Souvenirs d'été (Remaster)

Cette année, j'ai promis d'aller à la mer avec mes amies.
Tu devrais aussi aller avec tes amies, à l'endroit que tu préfères.
Je vois bien que tu me mens, ton regard me trahit.

Mais même si je te le dis, le temps ne s'arrêtera pas.
Le vent qui souffle de la falaise de la plage, il mêle tout.
C'est un endroit où l'on parle d'amour.
L'endroit où tu vas avec tes amies,
Quand l'été finira, tu me l'apporteras.
Un souvenir d'été, tu me l'apporteras.
Des coquillages ramassés au même endroit que toi, et
Une photo des amoureux.

Tu vas dire que tu t'es amusé avec tes amis, ce mensonge est encore de la gentillesse.
Tu as oublié ton appareil photo, tu n'as rien pu prendre.
Ce mensonge, j'ai reçu ce cliché de mon amie, et au bord de la photo,
Deux personnes se reflètent par hasard.
J'aurais voulu savoir, mais je n'ai pas osé te demander.
Je faisais semblant de ne pas savoir.
C'est parce que j'aime encore, toi.
Quand l'été finira, tu me l'apporteras.
Un souvenir d'été, tu me l'apporteras.
Des coquillages ramassés au même endroit que toi, et
Une photo des amoureux.

Ce mensonge, j'ai reçu ce cliché de mon amie, et au bord de la photo,
Deux personnes se reflètent par hasard.
Quand l'été finira, tu me l'apporteras.
Un souvenir d'été, tu me l'apporteras.
Des coquillages ramassés au même endroit que toi, et
Une photo des amoureux.