Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 夏土産(リマスター)

夏土産(リマスター)

今年は友だちと一緒に 海へ行く約束だから
おまえも好きなところへ 友だちと行きなよって
嘘、ついてる目つきぐらいわかるけど

でもそれを言っても 時はとまらない
海辺の崖から吹きあげる風にまぎれて
愛を語る名所なのね
あなたが友だちと行く場所は
夏が終わって とどけられる
夏土産 とどけられる
あなたと同じ場所からの貝殻と
恋人たちの写真

仲間と騒いで来たんだと 嘘はまだ優しさなのね
カメラを忘れていって なにも撮れなかったって
嘘、とどいた私の友だちからの この写真の隅に
偶然 写る二人
そうだと思っていたけれど 訊かないように
知らないふりしてきたのは
私 まだあなたが好きだから
夏が終わって とどけられる
夏土産 とどけられる
あなたと同じ場所からの貝殻と
恋人たちの写真

嘘、とどいた私の友だちからの この写真の隅に
偶然 写る二人
夏が終わって とどけられる
夏土産 とどけられる
あなたと同じ場所からの貝殻と
恋人たちの写真

Летний сувенир (ремастер)

В этом году мы с друзьями собираемся на море,
Так что и ты езжай куда-нибудь с друзьями.
Я же вижу по твоим глазам, что ты врешь.

Но даже если я скажу об этом, время не остановится.
Словно подхваченная ветром, что дует с прибрежных скал,
Моя любовь развеется в этом месте, известном своими признаниями.
Куда ты отправишься с друзьями,
Я узнаю в конце лета,
Когда получу свой летний сувенир,
Ракушку с того же места, где будешь ты,
И фотографию влюбленных.

Ты скажешь, что веселился с друзьями, и эта ложь будет проявлением твоей доброты.
Что ты забыл фотоаппарат и ничего не смог снять.
Ложь... В углу этой фотографии, которую прислал мой друг,
Случайно оказались вы двое.
Я так и думала, но не стала спрашивать,
Делала вид, что не знаю,
Потому что все еще люблю тебя.
В конце лета я получу свой
Летний сувенир,
Ракушку с того же места, где будешь ты,
И фотографию влюбленных.

Ложь... В углу этой фотографии, которую прислал мой друг,
Случайно оказались вы двое.
В конце лета я получу свой
Летний сувенир,
Ракушку с того же места, где будешь ты,
И фотографию влюбленных.