Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 夜を往け(リマスター)

夜を往け(リマスター)

追いつけないスピードで走り去るワゴンの窓に
憧れもチャンスも載っていたような気がした
あれ以来眠れない 何かに急かされて

走らずにいられない 行方も知れず
夜を往け 夜を往け 夜を往け 夜を往け

砂の風吹きすさぶ乾いた道端にたたずんで
親指を立てながら待ちわびるだけだった昨日
憐みのドアが開く車を見送って
ナイトニュースを聴くだけの昨日を捨てて
夜を往け 夜を往け 夜を往け 夜を往け

遠ざかる街の灯はまるであの日の夢のようだ
恋人は あの愛と比べるものがあり得たのか
蒼ざめた微笑みが瞼をよぎる
出まかせのなぐさめが心をなぶる
夜を往け 夜を往け 夜を往け 夜を往け

なにも見えない夜の彼方からむせび泣く口笛が聴こえないか
忘れられない夢のカケラが数えきれない星くずを鏤める
夜を往け 夜を往け 夜を往け 夜を往け
夜を往け 夜を往け 夜を往け 夜を往け

Va dans la nuit (Remaster)

Dans la fenêtre du wagon qui s'enfuit à une vitesse que je ne peux pas rattraper
J'avais l'impression que mes aspirations et mes chances étaient aussi à bord
Depuis, je ne dors plus, je suis pressée par quelque chose

Je ne peux pas m'empêcher de courir, je ne sais même pas où je vais
Va dans la nuit, va dans la nuit, va dans la nuit, va dans la nuit

J'étais là, à côté d'une route sèche balayée par un vent de sable
Hier, je ne faisais que lever le pouce et attendre
J'ai fait signe de la main à une voiture qui a ouvert sa porte par pitié
J'ai jeté hier, où je n'ai fait que écouter les nouvelles de la nuit
Va dans la nuit, va dans la nuit, va dans la nuit, va dans la nuit

Les lumières de la ville qui s'éloignent ressemblent à un rêve d'autrefois
Y avait-il autre chose que cet amour à comparer à celui d'avant
Un sourire pâle me traverse les paupières
Des paroles réconfortantes sans fondement me caressent le cœur
Va dans la nuit, va dans la nuit, va dans la nuit, va dans la nuit

Tu n'entends pas le sifflet qui sanglote depuis les profondeurs de la nuit où rien n'est visible
D'innombrables étoiles scintillantes ressemblent à des fragments de rêves inoubliables
Va dans la nuit, va dans la nuit, va dans la nuit, va dans la nuit
Va dans la nuit, va dans la nuit, va dans la nuit, va dans la nuit