Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 女なんてものに(リマスター)

女なんてものに(リマスター)

女なんてものに 本当の心はないと
そんなふうに言うようになった
あなたが哀しい

女なんてものは 心にもないことを
平気で言うと人を悟してる
あなたが哀しい
笑ってごらんなんて なぐさめを
あたし これから 信じないわ
泣いてもどうにも ならないけれど
笑ってもあなたは 帰らないじゃないの

女なんてものは 愛などほしがらないと
笑いながら 言うようになった
あなたが哀しい
女なんて奴の 涙は 売り物だと
泣いてる人を指さして言う
あなたが哀しい
忘れていればなんて 言い方を
あたし これから 信じないわ
呼んでも どうにもならないけれど
忘れてもあなたは 帰らないじゃないの

笑ってごらん なんて なぐさめを
あたし これから 信じないわ
泣いても どうにもならないけれど
笑っても あなたは
忘れても あなたは
帰らないじゃないの

Женщинам подобные вещи (ремастеринг)

Что у женщин подобных мне нет настоящих чувств,
Ты начал говорить так,
Мне от этого грустно.

Что женщины подобные мне, говорят не думая,
И смотрят на других свысока, ты говоришь с таким видом,
Мне от этого грустно.
Улыбнись, говоришь ты, утешая меня,
Но отныне я не буду верить,
Как бы я ни плакала, ничего не изменится,
Но даже если я буду улыбаться, ты ведь не вернешься, не так ли?

Что женщинам подобные мне не нужна любовь,
Ты начал говорить это с улыбкой,
Мне от этого грустно.
Что слезы женщин подобных мне - это товар,
Ты говоришь это, указывая на плачущую,
Мне от этого грустно.
Говоришь, что если я забуду,
Но отныне я не буду верить,
Как бы я ни звала, ничего не изменится,
Но даже если я забуду, ты ведь не вернешься, не так ли?

Улыбнись, говоришь ты, утешая меня,
Но отныне я не буду верить,
Как бы я ни плакала, ничего не изменится,
Но даже если я буду улыбаться, ты ведь
Даже если я забуду, ты ведь
Не вернешься, не так ли?