Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 孤独の肖像(リマスター)

孤独の肖像(リマスター)

みんなひとりぽっち 海の底にいるみたい
だからだれか どうぞ上手な嘘をついて
いつも僕が側にいると 夢のように囁いて
それで私 たぶん少しだけ眠れる

Lonely face 悲しみはあなたを失くしたことではなく
Lonely face もう二度とだれも信じられなくなることよ

※どうせみんなひとりぽっち 海の底にいるみたい
だからだれか どうぞ上手な嘘をついて
いつも僕が側にいると 夢のように囁いて
それで私 たぶん少しだけ眠れる※

Lonely face 愛なんて何処にもないと思えば気楽
Lonely face はじめからないものはつかまえられないわ

(※2回くりかえし)

☆隠して心の中 うずめて心の中
もう二度と悲しむのはこりごりよ暗闇の中へ☆

(☆くりかえし)

★消えないわ心の中消せないわ心の中
手さぐりで歩きだして もう一度愛をはじめから★

(★3回くりかえし)

Portrait de la solitude (Remastered)

Tous seuls, comme au fond de la mer
Alors, s'il te plaît, dis-moi un beau mensonge
Que je suis toujours à tes côtés, murmure-le comme un rêve
Ainsi, peut-être, je pourrai dormir un peu

Visage solitaire, ma tristesse n'est pas de t'avoir perdu
Visage solitaire, c'est de ne plus jamais pouvoir faire confiance à personne

※ De toute façon, tous seuls, comme au fond de la mer
Alors, s'il te plaît, dis-moi un beau mensonge
Que je suis toujours à tes côtés, murmure-le comme un rêve
Ainsi, peut-être, je pourrai dormir un peu ※

Visage solitaire, si je pense que l'amour n'existe pas, je suis plus sereine
Visage solitaire, on ne peut pas saisir ce qu'on n'a jamais eu

(※ répété deux fois)

☆ Caché dans mon cœur, enfoui dans mon cœur
Je n'ai plus envie de souffrir, dans les ténèbres ☆

(☆ répété)

★ Il ne s'efface pas, dans mon cœur, il ne s'efface pas, dans mon cœur
Je commence à marcher à tâtons, je recommence à aimer, à partir de zéro ★

(★ répété trois fois)