Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 小石のように(リマスター)
山をくだる流れにのせて
Porté
par
le
courant
qui
descend
la
montagne
まだ見ぬ景色あこがれ焦がれ
Un
paysage
inconnu,
un
désir
ardent
転がりだす石は16才
Un
caillou
se
met
à
rouler,
à
16
ans
流れはおもい次第
Le
courant
se
déplace
selon
ta
volonté
旅をとめる親鳥たちは
Les
oiseaux
parents
qui
tentent
d'arrêter
ton
voyage
かばおうとするその羽根がとうに
Ont
des
ailes
qui
étaient
autrefois
ひな鳥には小さすぎると
Trop
petites
pour
le
petit
oiseau
いつになっても知らない
Ils
ne
le
savent
jamais
おまえ
おまえ
耳をふさいで
Toi,
toi,
bouche
tes
oreilles
さよならを聞いてもくれない
Tu
ne
veux
pas
entendre
"au
revoir"
とめどもなく転がりだして
Roule
sans
fin
石ははじめて
ふりむく
Le
caillou
se
retourne
pour
la
première
fois
川はいつか幅も広がり
La
rivière
s'élargira
un
jour
暗く深く小石をけずる
Elle
sera
sombre
et
profonde,
et
usera
le
caillou
石は砂に砂はよどみに
Le
caillou
sera
du
sable,
le
sable
sera
dans
les
remous
いまやだれにも見えない
Personne
ne
le
voit
plus
maintenant
おまえ
おまえ
海まで百里
Toi,
toi,
la
mer
est
à
cent
lieues
坐り込むにはまだ早い
Il
est
trop
tôt
pour
s'asseoir
石は砂に砂はよどみに
Le
caillou
sera
du
sable,
le
sable
sera
dans
les
remous
いつか青い海原に
Un
jour,
sur
la
mer
bleue
おまえ
おまえ
海まで百里
Toi,
toi,
la
mer
est
à
cent
lieues
坐り込むには
まだ早い
Il
est
trop
tôt
pour
s'asseoir
砂は海に海は大空に
Le
sable
sera
la
mer,
la
mer
sera
le
ciel
そしていつかあの山へ
Et
un
jour,
sur
cette
montagne
砂は海に海は大空に
Le
sable
sera
la
mer,
la
mer
sera
le
ciel
そしていつかあの山へ
Et
un
jour,
sur
cette
montagne
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.