Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 希(ねが)い

希(ねが)い

希いに希う人ほど 希いを口に出さない
誰に打ち明けてみても 届かなかった日が多すぎて
欲にまみれた希いばかりが 先を争って叶ってゆく
ささやかな希いばかりが 粉雪のように残される
肩を抱いてみても 頬を寄せてみても
何ひとつ ほんとは聞いていなかったんだ
つましい希いだったのに

希いよ届け あの人の希い
私のすべての希いと引き替えに
希いよ届け あの人の希い
私のすべての未来と引き替えに ただひとつ

言うに言えない恐れが 世界じゅうに溢れてる
時が解決するだろうか 人が解決するだろうか
強く希えば叶うだなんて 子供に嘘はいけませんね
右と左の希いがあれば 強い方が叶うと教えますか
その時でなければ間に合わない希いがある
それと気付きながら 時を稼いだんだ
切なる希いだったのに

希いよ届け あの人の希い
私のすべての希いと引き替えに
希いよ届け あの人の希い
私のすべての未来と引き替えに ただひとつ

あなたのSOSが 聞こえなかったのは何故だ
聞こえなかったのではなく 聞きたくなかったせいだろう

希いよ届け あの人の希い
私のすべての希いと引き替えに
希いよ届け あの人の希い
私のすべての未来と引き替えに ただひとつ

Желание (Negai)

Чем сильнее желание, тем меньше о нём говорят.
Слишком много дней оно оставалось не услышанным, кому бы я ни пыталась его доверить.
Только жадные желания, полные корысти, спешат исполниться первыми.
А скромные желания остаются нетронутыми, словно снежинки.
Даже когда я обнимала тебя за плечи, когда прижималась щекой,
ты на самом деле ничего не слышал.
А ведь это было такое простое желание.

Прошу, дойди до него, желание моё,
В обмен на все мои желания,
Прошу, дойди до него, желание моё,
В обмен на всё моё будущее, исполни лишь одно это.

Невысказанный страх переполняет весь мир.
Разве время способно всё исправить? Разве люди способны всё исправить?
Нельзя же лгать детям, что сильное желание обязательно исполнится.
Если есть два противоположных желания, неужели исполнится то, что сильнее?
Есть желания, которые нужно успеть загадать.
Я тянула время, понимая это.
А ведь это было такое горькое желание.

Прошу, дойди до него, желание моё,
В обмен на все мои желания,
Прошу, дойди до него, желание моё,
В обмен на всё моё будущее, исполни лишь одно это.

Почему же я не услышала твой зов о помощи?
Нет, не услышала… Скорее, просто не захотела услышать.

Прошу, дойди до него, желание моё,
В обмен на все мои желания,
Прошу, дойди до него, желание моё,
В обмен на всё моё будущее, исполни лишь одно это.