Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 幸福論(リマスター)

幸福論(リマスター)

今夜泣いてる人は 僕一人ではないはずだ
悲しいことの記憶は この星の裏表 溢れるはずだ
他人の笑顔が悔しい 他人の笑顔が悔しい
そんなことばが心を飛び出して飛び出して走り出しそうだ
笑顔になるなら 見えない所にいてよ
妬ましくて貴方を憎みかけるから
プラスマイナス他人の悲しみをそっと喜んでいないか

闇が回っているよ 星を回っているよ
嗚咽を拾い集めてふくらんでふくらんで堕落してゆくよ
薄い扉を隔てて 国境線を隔てて
泣いてる時はみんな ひとりずつひとりずつ膝を抱くのだね
孤独が恐けりゃ誰にも会わないことね
いい人に見えるのは 他人だからよね
生まれたばかりの子供は欲の塊 叱られそうな説ね

プラスマイナス幸せの在庫はいくつ
誰が泣いて暮らせば僕は笑うだろう
プラスマイナス他人の悲しみをそっと喜んでいないか

Théorie du bonheur (Remaster)

Ce soir, je ne suis pas la seule à pleurer.
Les souvenirs de tristesse sont comme les deux faces de cette planète, ils ne peuvent que déborder.
Le sourire des autres me rend jalouse, le sourire des autres me rend jalouse.
Ces mots veulent s'échapper de mon cœur, s'échapper et se mettre à courir.
Si tu dois sourire, reste cachée.
Je te hais de jalousie.
Ne serais-tu pas en train de te réjouir en secret de la tristesse des autres ?

Les ténèbres tournent, les étoiles tournent.
Je ramasse les sanglots, je les fais gonfler, je les fais gonfler, et je déchois.
Une fine porte nous sépare, une frontière nous sépare.
Quand on pleure, on se blottit chacun dans ses genoux.
Si la solitude te fait peur, ne rencontre personne.
Ce sont les autres qui nous paraissent bien, n'est-ce pas ?
Un enfant nouveau-né est un être avide, c'est une théorie qui risque de te faire gronder.

Plus ou moins, combien de réserves de bonheur y a-t-il ?
Qui faut-il voir pleurer pour que je puisse rire ?
Ne serais-tu pas en train de te réjouir en secret de la tristesse des autres ?