Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 御機嫌如何(リマスター)

御機嫌如何(リマスター)

もしも離れ離れになっても変わらないと
あれほど誓った言葉が風に融けてゆく
なさけないものですね あなたを忘れました

女は意外と 立ち直れるものなのでしょう

御機嫌如何ですか
私はあい変わらずです
泣いてる日もあります 笑う日だってあります

氷の女発の 手紙をしたためます
あなたも私を もう気づかわないでいいわ

そうよ日々の暮らしは心とは別にゆく
泣き過ぎて血を吐いて 喉でそれでも水を飲む
人形たちのようなヒロインじゃあるまいし
嘆いていないわ うぬぼれないでほしいのよ

御機嫌如何ですか
私はあい変わらずです
泣いてる日もあります 笑う日だってあります

氷の女発の 手紙をしたためます
あなたも私を もう気づかわないでいいわ

御機嫌如何ですか
私はあい変わらずです
御機嫌如何ですか
私を覚えていますか
氷の女発の 手紙をしたためます
涙で濡らした切手を最後に貼ります

Comment allez-vous (Remastered)

Même si nous devions nous séparer, je n'ai pas changé,
les mots que nous avons juré si fort fondent dans le vent.
C'est bien triste, j'ai oublié votre visage.

Les femmes sont assez fortes pour aller de l'avant.

Comment allez-vous ?
Je vais toujours aussi mal.
Il y a des jours où je pleure, et il y a des jours où je ris.

Je vous écris une lettre, du fond de mon cœur glacial.
Vous n'avez plus à vous soucier de moi, je n'ai plus besoin de vous.

Oui, la vie quotidienne continue, malgré le chagrin.
J'ai tant pleuré que je crache du sang, mais je continue à boire.
Je ne suis pas une héroïne comme les poupées.
Ne pensez pas que je me plains, ne soyez pas trop sûr de vous.

Comment allez-vous ?
Je vais toujours aussi mal.
Il y a des jours où je pleure, et il y a des jours où je ris.

Je vous écris une lettre, du fond de mon cœur glacial.
Vous n'avez plus à vous soucier de moi, je n'ai plus besoin de vous.

Comment allez-vous ?
Je vais toujours aussi mal.
Comment allez-vous ?
Vous vous souvenez de moi ?
Je vous écris une lettre, du fond de mon cœur glacial.
Je colle le dernier timbre, trempé de larmes.