Lyrics and translation Miyuki Nakajima - 御機嫌如何(リマスター)

御機嫌如何(リマスター)

もしも離れ離れになっても変わらないと
あれほど誓った言葉が風に融けてゆく
なさけないものですね あなたを忘れました

女は意外と 立ち直れるものなのでしょう

御機嫌如何ですか
私はあい変わらずです
泣いてる日もあります 笑う日だってあります

氷の女発の 手紙をしたためます
あなたも私を もう気づかわないでいいわ

そうよ日々の暮らしは心とは別にゆく
泣き過ぎて血を吐いて 喉でそれでも水を飲む
人形たちのようなヒロインじゃあるまいし
嘆いていないわ うぬぼれないでほしいのよ

御機嫌如何ですか
私はあい変わらずです
泣いてる日もあります 笑う日だってあります

氷の女発の 手紙をしたためます
あなたも私を もう気づかわないでいいわ

御機嫌如何ですか
私はあい変わらずです
御機嫌如何ですか
私を覚えていますか
氷の女発の 手紙をしたためます
涙で濡らした切手を最後に貼ります

Как твои дела? (Ремастеринг)

Слова о том, что даже если мы будем в разлуке, всё останется прежним,
Растворяются в воздухе, как дым.
Как это ни жалко, но я забыла тебя.

Женщины, на самом деле, довольно быстро оправляются от расставания.

Как твои дела?
У меня всё по-прежнему.
Бывают дни, когда я плачу, бывают дни, когда смеюсь.

Пишу тебе письмо, словно Снежная королева.
Ты можешь больше не беспокоиться обо мне.

Да, повседневная жизнь идёт своим чередом, отдельно от сердца.
Плачу до кровавого привкуса во рту, но всё равно делаю глоток воды.
Я ведь не кукла-героиня любовного романа.
Я не убиваюсь по тебе, так что не обольщайся.

Как твои дела?
У меня всё по-прежнему.
Бывают дни, когда я плачу, бывают дни, когда смеюсь.

Пишу тебе письмо, словно Снежная королева.
Ты можешь больше не беспокоиться обо мне.

Как твои дела?
У меня всё по-прежнему.
Как твои дела?
Ты ещё помнишь меня?
Пишу тебе письмо, словно Снежная королева.
Последним приклеиваю смазанную слезами марку.